kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ぽかんとする を英語で教えて!

びっくりして言葉が出ずにぽかんとする。
I was so surprised and stunned that I couldn't say anything.

「ぽかんとする」は【be stunned】で言うことが出来ます。
【stunned】は形容詞です。「呆然とした」「唖然とした」という意味があります。
【stun】は他動詞で「～を唖然とさせる」です。

例文
感動してぽかんとしていた。
I was stunned from being so moved.

その美しい絵に見とれぽかんとしていた。
I was stunned by this beautiful picture.

☆be ＋形容詞 は基本は「～の状態である」というstate(状態、ありさま)になります。

ホームベーカリー を英語で教えて!

パンはホームベーカリーで焼いています。
I baked a loaf of the bread with my bread maker.

「ホームベーカリー」は材料を入れれば自動的にパンを焼いて作ってくれる商品のことです。英語では【bread maker】です。【～maker】という表現はキッチンで使う色々な商品を言う際に使えます。例えば【hot sandwich maker】はホットサンドを作る家電の事です。
【a loaf of～】は「1斤の～、ひとかたまりの～」という意味でパンと一緒に使われます。

例文
ホームベーカリーを使えば、簡単に美味しいパンが焼けます。
If you use the bread maker, it's easy to bake a loaf of the bread.

ボーナスがかかっている を英語で教えて!

ボーナスがかかってるしね。
→ボーナスは私の営業成績次第です。
The amount of the bonus depends on my business performance.

「ボーナスがかかっている」は【The bonus depends on my business performance.】です。
→「ボーナスは成績次第です」と解釈します。

business performance は仕事での成果 です。

例文
ボーナスがかかっているので、がむしゃらに働いた。
Everyone worked hard because we wanted to get good / extra bonus.

ポイント特典 を英語で教えて!

支払いはポイント特典を使いたいです。
I want to use the point benefits for this payment.

「ポイント特典」は【 point benefit】です。
特典は、メリットというニュアンスでは【advantage】でも表現できます。
「支払い(名詞）」は【payment】です。

例文
ポイント特典でこの店のどの商品でも購入できます。
You can use the point benefits to purchase any product in this store.

この店のポイント特典はお得です。
This point benefits of this store are special.

この商品を今日買うとたくさんの特典があります。
If you buy this product today, you will have a lot of advantages.

ポイントで支払います！ を英語で教えて!

ポイントで支払います。
I'll pay with points.

「ポイントで支払います」は【I'll pay with points.】です。
「～の支払いをする」は【pay for ～】です。「ポイント」は【 point 】です。
「要点」や「主眼点」の場合も同じく【point】です。

例文
今日の買い物は全てポイントで支払います。
I'll pay for all my shopping with points.

今日の買い物で沢山のポイントが貯まりました。
I got a lot of points by today’s shopping.