kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

職業病 を英語で教えて!

友達や家族にも敬語を使ってしまう。職業病かな。
I also use honorifics for my family and friends.
Maybe it's an occupational hazard.

【 occupational hazard.】は本来「職業に伴う危機」を意味しますが、会話では「職業病」の意味で使われているようです。

ex. これは私の仕事からの影響です。（これは仕事の影響からの職業病です）
This is the influence from my profession.
influence は ネガティブにもポジティブにも使える単語です。

喪服 を英語で教えて!

仕事帰りにお通夜に行くので、喪服に着替えます。
I'm going to the wake on my way home from work, so I'll change into mourning clothes.

英語で「喪服」は【mourning clothes 】【mourning dress】と言う事が出来ます。
また「(主に未亡人が着る)喪服」は【weed】と言います。

ex.私たちは喪服を着ています。
We are in black.

in は～を着ている、身に付けているという意味も持ち合わせ、in black でも服を着ているという意味になります。

軽く飲みに行かない？ を英語で教えて!

軽く飲みに行かない？どう？
Would you like to go for a light drink? How is it?

英語で飲みに誘う時は
【Would you like to go for a light drink?】
【How about going for a light drink?】
などで言うことが出来ます。

①Would you like to = ～するのはどうですか？
日常会話でよく聞く表現で、相手にある動作を提案する際に使われます。

②How about ～ing？=～するのはどうですか？
こちらも日常会話でよく耳にする表現で何かを誘ったり提案する際に使われるカジュアルな表現です。
How about の後は基本的には【名詞or 動名詞】を置く事が出来ます。

欠席する を英語で教えて!

仕事で出張しているので、同級会を欠席します。
I'm on a business trip for work, so I'll be absent from the class meeting.

英語で「～を欠席する」は【be absent (from～）】で言うことができます。

ex. 風邪をひいたので、欠席しました。
I was absent because I cought a cold.

また absent の反対は【present】で【出席する(形容詞)】という事ができます。
ex. We are all present at the party.

これを機会にお付き合い願います を英語で教えて!

これを機会にお付き合い願います。
Please take this opportunity to go out with me.

英語で「付き合う」は【 go out with】【date】【see】などで言うことができます。

彼と付き合って２年になります。
I have been going out with him for 2 years.

私達は付き合っています。
We are seeing each other.

私達は付き合いだしました。
We stared dating him.

これらの表現は恋人と付き合うというニュアンスなので、友達の用事に付き合うような場合は違う表現を使います。→ ex. I went shopping whit my friends.