あの映画はおもしろくなかった / 退屈だった。 That movie was not intersting. That movie was boring. ex. 彼女との初デートは思ったほど良くなかった。 My first date with her wasn't as good as I though. not as ～as・・ = ・・ほどは～でない ex. この小説に心を動かせられなかった。 I could't move my heart by reading this novel.

続きを読む

焼肉もおひとりさまで大丈夫です！ It's no problem to have a barbecue solo. Please have a single plate for a barbecue. solo = ひとりで single plate = おひとり様用の皿 barbecue = 焼肉 【シチュエーション】 Hello, How many？ いらっしゃいませ、何名様ですか？ Just one. １人です。 It’s no problem. We prepare a table for one. かしこまりました、おひとり様のテーブルをご用意いたします。 Thank you. ありがとう。

続きを読む

二度と来るな (←おととい来やがれ。） Fuck off. = 失せろ、出て行け、去れ（※悪い言葉遣いなので通常は良い表現ではないようです） Piss off. = あっちに行って（※かなり下品な表現のようです） Don't come here again. = もう来ないで ☆意味はほぼ同じで少し丁寧な表現。 I hope the day will not come when I see you. I hope I will never see you again. ex. 二度と現れないで。 Don’t show your face again.

続きを読む

おっかなびっくりで挑戦しました。 I tried terrifiedly / timidly. terrifiedly/timidly = 恐る恐る 必死になって挑戦しました。 I tried desperately. desperately = 必死に ex. おっかなびっくり、初めて車の運転をした。 I gingerly drove a car for the first time. gingerly = 非常に慎重に、きわめて慎重に ex. in a gingerly manner = きわめて慎重に

続きを読む

子供たちのおそろいの洋服が可愛いね。 The matching clothes of the children are cute. matching = お揃い matching clothes = お揃いの服 ex. matching ＋earrings = お揃いのイヤリング / matching ＋ socks = お揃いの靴下 ex. 今日は彼らの髪形はおそろいだね。 Their hairstyle is twinning today. twinning = おそろい ( ふたごのよう ）

続きを読む