kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

出店する を英語で教えて!

「出店する」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
I'll set up a booth at the free market.
フリーマーケットに出店する。

「～を出店する」「～を設定する」という意味の「set up ～」を使っています。
フリーマーケットでの出店なので、永続的ではなく一時的な出店を言っているので「store」「shop」より「booth」を使うのが良いかと思います。
booth ＝ 屋台店、模擬店、仕切りされた店

しかしある程度しっかりしたお店を言う際には store や shop の方がイメージ伝わりやすいです。
We'll open the shop where people can have coffee and cake at the next school festival.
次の学園祭ではコーヒーやケーキを提供するお店を出す予定です。

My husband runs an online store.
夫はオンラインストアを経営しています。

また下記の様な違う表現も可能です。
I'll sell something as an owner of my booth in the free market.
フリーマーケットで出店者として何かを売るつもりです。
(←フリーマーケットに出店する)

例文
I set up the booth at the free market to sell my unnecessary items.
不要な物を売るためにフリーマーケットに出店します。

I decided to open my own shop dealing with organic vegetables.
有機野菜を扱う自分のお店を始めることを決めました。

バスツアーに参加する を英語で教えて!

「バスツアーに参加する」は上記の表現があります。

「バスツアー」は英語で「bus tour」「bus trip」と言います。
tour も trip も「旅行」の意味を持ちますが、詳しく言うと下記の様な違いがあります。
tour ＝観光地など目的地を見て回る内容の物を指します。
trip ＝ tour の内容も含めた、比較的短い期間での旅を指します。

そして bus は名詞なので 「bus tour」は「名詞＋名詞」の表現となります。

1.「～に参加する」は「participate in ～」が一般的ですが「join」や「take part in ～」などで言う事も出来ます。
join ＝ ～に加わる
take part in ～ ＝ ～に参加する

2. 「～に行く」という意味の「go for ～」を使って表現しています。
「バスツアーに参加しに行くこと」を表しています。
→ I'll go for a walk.
散歩に行く。
→We'll go for an excursion.
遠足に行く。

例文
I'm going to participate in the bus tour / trip with my family next time.
今度家族でバスツアーに参加します。

I got up early to go for the bus tour / trip.
バスツアーに参加するのに早起きしました。

新しい趣味を見つけた を英語で教えて!

「新しい趣味を見つけた」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言う事が出来ます。
I recently found a new hobby.
最近、新しい趣味を見つけたんだよね。

自己紹介や日常会話でよく使う「趣味」は「hobby」で表します。
→ I have a hobby of drawing.
私は絵を描く趣味があります。
→ What a wonderful hobby！
何て素敵な趣味なんでしょう！

「～を見つける」は「find」という言葉があります。
例文の「found」は「find」の過去形、過去分詞形です。
また「～を見つけ出す」という意味の「find out ～」という表現があります。

2. 「趣味」は「好きな活動」の事なので「favorite activity」でも伝わります。
参考
favorite thing ＝ 好きな事
favorite habit ＝ 好きな習慣
favorite play ＝ 好きな遊び

例文
She looks very enjoyable after finding a new hobby.
新しい趣味を見つけて、彼女はとても楽しそうです。

If I have more free time, I'll try to get a new favorite activity.
もし時間ができたら、新しい趣味を見つけようと思う。

片付けないならおもちゃ捨てるよ を英語で教えて！

「片付けないならおもちゃ捨てるよ」は上記の仮定法を使う表現があります。

If 節 → If you don't clean up your toys,
もし(あなたの)おもちゃを片付けないなら、
結果節 → I'll throw them away.
それらを捨てるでしょう。

「clean up ～」 の表現は「掃除をする」の他に「片付ける」という意味でもよく使われる表現です。
I clean up my room every day.
毎日部屋を掃除します。
I'm not good at cleaning up my room.
私は部屋の片付けが苦手です。

結果節の「捨てる」という表現は「throw away」が一般的に良く使われます。
throw は「投げる」「放り出す」という意味の単語です。
よって「throw away」は「投げ捨てる」という少し乱暴なニュアンスの言い方になります。
また同じ「捨てる」を意味する「discard」は少しフォーマルな使われ方をして、物やごみを破棄する以外に"習慣や固定観念等"を捨てる場面で使われます。

例文
Whenever my children don't clean up their toys, I throw them away in front of them.
子供達がおもちゃを片付けない時はいつも彼らの前でそれらを捨てます。

He finally decided to discard stereotypes.
彼はついに固定観念を捨てる決意をした。

覚悟がない を英語で教えて!

「覚悟がない」は上記の表現があります。

質問の例文は下記の様に言う事が出来ます。
I'm unprepared to have my own family.
家族を築いていく覚悟がない。

unprepared の直訳は「準備が出来ていない」です。
「心の準備が出来ていない」「覚悟が出来ていない」状態を 「be unprepared」で表現しています。

be unprepared to 動詞＝ ～する準備/覚悟がない
be unprepared for 名詞 ＝ ～に対する準備/覚悟がない

2. 「(～を)決意している」の「be determined (to ～)」に not を付けると反対のネガティブな意味になります。
I'm determined.
覚悟している。
I'm not determined.
覚悟がない。

また動詞形の determine は decide よりも固い決意をする行為を言う際に使います。
→ He has determined to go abroad alone.
彼は１人で海外に行く決意をしました。

例文
I'm unprepared to marry him yet.
彼と結婚する覚悟がまだない。

I'm not determined to leave the company and start the new business.
会社を辞めて新しいビジネスを始める覚悟がありません。