kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

人格者 を英語で教えて!

人格者だと周りからも評判だ。
He has a reputation around him as a person of character.

英語で「人格者」は【person of character】や【person of integrity】ということが出来ます。
integrityは「高潔、誠実」など人格者と呼ばれる人が持ち合わせている性質を意味します。
character も「高潔さ、正直さ、徳性」という意味を持ち合わせています。

【参考】
彼は頭が良いだけでなく、気配り上手な人格者です。
He's not only smart, but also an attentive personality person.
attentive personality = 気が利く性格

大変身をとげる を英語で教えて!

彼女は大変身をとげました。
She underwent a big makeover.

英語で「大変身を遂げる」は【undergo a makeover】で言うことが出来ます。
undergo = 経験する、成し遂げる
makeover = イメージチェンジ,変化

ex.美容整形を受けました。
I underwent plastic surgery.
plastic surgery = 美容整形

ex.これを機に大変身した。
I got a major change after this opportunity.

真に迫る を英語で教えて!

彼女の真に迫る話し方に、かたずをのんで聞き入った。
Her speaking was true to life, so I held my breath and listened to it.

「真に迫る」は「表現されたものが事実のように見え感じる事」を意味します。
英語では【be true to life】で言うことが出来ます。
また「かたずを飲む」は【hold one's breath】になります。

【参考】
be true to nature = 写実的に、真に迫った
be lifelike = 生き写しのような

ex.この肖像画は彼女の生き写しのようだ。
This portrait is a lifelike her.

誕生日、いつだったっけ？ を英語で教えて!

誕生日、いつだったっけ？
When is your birthday?

☆英語で「 ～はいつ？」は【When is ～？】でいうことが出来ます。
また「いつ S はV～しますか？」だと【When do/does SV～？】、「いつ S は V しましたか？」は【When did SV～？】で言うことが出来ます。

いつ生まれたの？
When were you born?

いつ決めたの？
When did you decide？

いつ勉強するの？
When do you study？

渋々～する を英語で教えて!

渋々映画代金を払ってあげた。
I reluctantly paid for the movie.
I paid for movie with a bad grace.

英語で「しぶしぶ」は【reluctantly】【with a bad grace】などで言うことが出来ます。

ex. 彼はしぶしぶ命令に従いました。
He obeyed with reluctance.
reluctance(N) ＝ 気が進まないこと、不本意

ex.渋々彼女を助けました。
I was reluctant to help her.
be reluctant to～＝渋々～する