大差をつけて を英語で教えて!

Question

弟とゲームをして圧勝したので、「大差をつけて勝った」と言いたいです。

Answer 1

・by a large margin

「大差をつけて」は上記のように表現できます。

by a large margin はまとめて覚えた方がいい、重要な熟語です。様々な場面で使われます。
by は割合や比較を表すときにも用いられる前置詞です。今回のように「大差」と何かと比較するような場面では by が用いられます。
margin は「余裕・公差・差額」など、差があることを表現する名詞です。今回は大差なので large「大きい」を用いて、large margin「大差」と表現します。
ちなみに、差が小さいことを表す時は、narrow margin と言います。

例
I won by a large margin.
大差をつけて勝った。

Answer 2

・by a large margin

「大差をつけて」は上記のように表現します。

＊ by ~：〜の差で（前置詞）
by の後ろに差となる数字や差を表す語句を続けます。by 10cm「10㎝差で」のように使います。
＊ margin：余裕、余白（名詞）
large margin で「大きな余裕」つまり「大差」となります。

例文
I played a game with my brother yesterday. I won him by a large margin.
昨日弟とゲームをしました。僕は弟に圧勝しました。

＊ won：勝った（動詞）win「勝つ」の過去形

ちなみに「僅差で勝つ」は win by a narrow margin と表現します。narrow は「狭い、かろうじての」という意味の形容詞です。

参考にしていただけると幸いです。

Answer 3

・by a wide margin
・with a significant lead

１　by a wide margin
大差をつけて（副詞句）

「大差」の名詞句 wide margin に前置詞 by （～により）を加えて構成します。

I won by a wide margin.
大差をつけて勝ちました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［won］）に副詞句（by a wide margin）を組み合わせて構成します。

２　with a significant lead
大きなリードを持って、大差で（副詞句）

「大量リード」の名詞句 significant lead に付帯状況の前置詞 with （～を持って）を加えて構成します。

I won with a significant lead.
大差をつけて勝ちました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［won］）に副詞句（with a significant lead）を組み合わせて構成します。

Answer 4

・by a large margin

「大差をつけて」は、上記のようにいいます。
この表現は、スポーツや選挙で圧勝したときに使われます。

by : 〜によって、 〜差で（前置詞）
large : 広い、大幅な（形容詞）
margin : 差額、余白（名詞）

例文
A : Which won the game, you or your younger brother？
あなたとあなたの弟、どっちがゲームに勝ったの？
B : I won it by a large margin.
ぼくが大差で勝ったよ。

which : どっち、どの（疑問詞）
won : 勝った（ win の過去形）
＊対義語は、lose 負ける（動詞）、過去形は、lost 負けた
younger brother : 弟（名詞）
＊兄は、elder brother （名詞）です。