urara

uraraさん

uraraさん

新たな門出に幸あれ を英語で教えて!

2023/11/14 10:00

友人が新天地で起業したので、「新たな門出に幸あれ」と言いたいです。

Oryz

Oryzさん

ネイティブキャンプ英会話講師

2024/02/11 19:30

回答

・Good luck on your new journey!
・Best wishes on your new chapter in life!
・All the best on your new adventure!

1) Good luck on your new journey!
あなたの新しい旅路に幸あれ!

「good luck」で幸運を祈り、「new journey」で新たな旅路 = 新たな門出を表す表現です。

2) Best wishes on your new chapter in life!
あなたの人生の新たな章に幸あれ!
「Best wishes」は成功を祈る言葉で、ここに人生の新たな一章を意味する「new chapter in life」を続けることで、友人の新天地での成功を祈る表現となります。

3) All the best on your new adventure!
あなたの新しい冒険にに幸あれ!

「All the best」はうまくいくことを祈っているよ、との表現であり、good luckと同様に頑張ってねの意味で使えます。

0 2,914
役に立った
PV2,914
シェア
ツイート