君に幸あれ を英語で教えて!

Question

幸せになって欲しい時に「君に幸あれ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・May good fortune be with you.
・Good luck and all the best to you.

May good fortune be with you.
「君に幸運が訪れますように。」

「May good fortune be with you.」は、直訳すると「幸運があなたと共にあらんことを」となります。これは、あなたが成功を収め、順調であることを願う、肯定的で優しい祝福の言葉です。新しい仕事を始める、試験を受ける、旅行に出発するなど、新たな挑戦や冒険を始める人に対して使うのが一般的です。

I wish you all the happiness in the world. Good luck and all the best to you.
世界中の幸せが君に訪れますように。君に幸あれ、そして全てが最善でありますように。

"May good fortune be with you"という表現は、相手に幸運を祈っている事を強調し、運命に左右される大きいイベントや挑戦、冒険を始める人に対して使われます。例えば、ギャンブルや新ビジネスを始める人に使う場合が考えられます。

それに対して、"Good luck and all the best to you."はより広範で日常的なシチュエーションに使われます。この表現は、ただ幸運を祈っているだけではなく、全般的な成功や幸せも含んでいるため、試験や新しい仕事を始める人などに対して使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I wish you happiness

「君に幸あれ」は英語では I wish you happiness と表現することができると思います。

You are always sacrificing yourself for the sake of others. So today I want to say that I wish you happiness.
（君はいつも自分を犠牲にして周りの人のために努力しています。だから今日はこう言いたい、君に幸あれ。）
※ sacrifice（犠牲になる、身を捧げる、生贄になる、など）
※ for the sake of〜（〜のために）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ