非常に幸せ を英語で教えて!

Question

Walking on air 以外で、「非常に幸せである」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・over the moon
・on cloud nine

1. Walking on air 以外で、「非常に幸せである」を意味するフレーズに、"over the moon”というものがあります。月を飛び越えてしまうくらい非常に幸せで嬉しいというイメージからこの表現が使われています。

例）
I passed the exam! I’m over the moon!
試験に受かったよ！とても嬉しいよ！

*pass「合格する、受かる」

2. その他に、"on cloud nine”という表現も同じく「非常に幸せ」という意味があります。アメリカの気象庁で用いている雲の高さの分類で、9番目の積乱雲が最も高い位置にある雲を指すことから、「（天にも昇るような）最高の気持ち、幸せな状態を表す表現として使われるようになりました。

例）
He proposed to me yesterday. I’m on cloud nine!
昨日彼にプロポーズされました。とても幸せです！

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I’m so happy.
・I’m very glad.

I’m so happy.
非常に幸せ。

so は「とても」「非常に」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、happy は「幸せな」「嬉しい」などの意味を表す形容詞ですが、継続的な幸せや短期的な幸せ、どちらにも使える表現になります。

I’m so happy because I’m blessed with my family and friends.
（家族や友人に恵まれ、非常に幸せである。）

I’m very glad.
非常に幸せ。

very も「非常に」という意味を表せる副詞ですが、so に比べて、少し固いニュアンスになります。また、glad も「幸せな」「嬉しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは基本的に、短期的な幸せに対して使われる表現になります。

Thank you so much for today. I’m very glad.
（今日は本当にありがとう。非常に幸せです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ