kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

会えるのを楽しみにしています を英語で教えて!

1. I'm looking forward to meeting you.
会えるのを楽しみにしています。

look forward to + 動名詞：～が待ち遠しい→楽しみ
これから起こる出来事や予定に期待する事を表すお馴染みのフレーズです。
会話では現在形よりも、進行形 be looking forward to 「～を楽しみにしている」がよくつかわれる印象があります。注意するのは前置詞 to の後には、動名詞 or 名詞、代名詞を置く点です。（不定詞と勘違いしないように。）
また meet の他 see you「お目にかかる」や spend time with you「あなた過ごす」 などで表現しても「会う」の意味で伝わります。

例文
I'm really looking forward to meeting you soon.
またすぐに会えるのをすごく楽しみにしています。
really：本当に→すごく

2. I can't wait to see you.
会うのが待てない。→会えるのを楽しみにしています。

「会う事が待てない（くらい楽しみにしている）」→「会えるのを楽しみにしています。」と考え、待ち遠しい気持ちを強く伝える表現です。wait「待つ」は wait for + 名詞 or 代名詞、または wait to + 動詞のパターンで使う場合が多く to + 動詞はこれかの行為を指します。例えば wait for him to come「彼が来るのを待つ」や wait for the bus to arrive「バスの到着を待つ」のように使います。

例文
This plan to travel with you is so exciting that I can't wait to see you.
あなたとの旅行の計画が本当に楽しみで、待ちきれません。→会えるのを楽しみにしています。

かけがえのない を英語で教えて!

1. the most important
かけがえのない

「かけがえない」→「最も大切な」と考え、the most （最上級）+ important で表現します。この意味では important の他、precious「貴重な」や necessary「必要な」でも表現出来ます。ただし、程度のニュアンがやや重く感じられる為、一般的には important が使われる印象があります。また最上級は est （例えば biggest や best など ）を付けますが、単語によっては the most + 形容詞になり the most interesting 「最もおもしろい」や the most beautiful「最も美しい」などがその一例です。

例文
My daughter is the most important person to me.
娘は私にとってかけがえのない存在です。

2. irreplaceable
代わりのない→かけがえのない

形容詞「代わりのない～」を意味し（ = can't be replaced ）、唯一無二を指す際に使います。大切な人に対しての他、骨とう品や肩身の品など、大事な品物 or 記憶を指す際にも使います。
例）
My memory with my mother is irreplaceable.
母との思い出はかけがえのないもの。

例文
She is an irreplaceable and precious daughter to me.
娘は私にとってかけがえのない存在です。
irreplaceable and precious：代わりのない大切な

連絡が直前になってしまい、すみません を英語で教えて!

「連絡が直前になってしまい、すみません」は上記の様に表現します。

会話で使う謝罪表現では sorry for がよく使われます。丁寧に I'm sorry for ～と表現する場合と、少し気軽に Sorry for ～ のみで伝える場合がありますが意味は同じです。
ここでは contact you so late「連絡がとても遅い」→「連絡が直前」と考えます。今回のように、店などへの電話連絡の場合は contact の代わりに call を使っても良いと思います。
また call や contact を名詞とする場合は give (+人) a call / contact 「（～に）連絡を与える→連絡する」と表現することも出来ます。
例）
I forgot to give a staff a call to cancel my booking.
スタッフに予約キャンセルの為に連絡するのを忘れた。
forget to ～：～し忘れる
give + 人 + a call：人に電話する→連絡する
one's booking：～の予約

例文
I'm ( really ) sorry for contacting you so late due to a sudden change in our schedule.
突然の予定変更で、連絡が直前になってしまい、（本当に）すみません。
due to：～のため（※基本ネガティブな出来事の理由を言う際に使います。）
sudden change：突然の変更

大事な人 を英語で教えて!

1. precious person
大事な人

precious：かけがえのない→大事な
important と同じく「大切な」の意味に加え、「かけがえのない」 という唯一無二のニュアンスを含みます。この意味では precious time「（戻らない）かけがえのない時間」や precious memory 「大切な思い出」など、なくすことが出来ない大事な物を指す際に使います。ここでは precious person「かけがえのない人」→「大事な人」と考え、いないと困る人 or 必要な人のイメージで使います。

例文
He is a precious person of my life.
私の人生で、大事な人です。

2. special person
特別な人→大切な人

special：特別な→大切な
形容詞「特別な」「最高な」を意味し、ある事を肯定的に他と区別する場面で使います。文脈により「臨時の（ special train：臨時列車」）」や「専門の（special class：専門授業）」を意味しますが、基本的には、特別な～、素晴らしい～の様にポジティブなイメージを与える印象があります。

例文
Please come to the party with your special person.
パーティーには大切な人とお越しください。

返事が遅れてすみません を英語で教えて!

1. I'm sorry for the late response.
返事が遅れてすみません。

be sorry for ～：～をごめんなさい→すみません
一般的な謝罪表現の１つで、Sorry for ～とシンプルに表現する場合もあります。前置詞 for のあとに具体的な謝罪内容を指す名詞を置きます。ここでは「返事の遅れ」→「遅い返事」と考え、the late response と表現しています。（※ late は late night「夜中」や late train「遅延電車」のように、時間が遅い or 遅れた状態を表す際に使います。）

例文
I'm sorry for the late response because of being busy.
忙しくて、返事が遅れてすみません。

2. I apologize for the delayed response.
返事の遅れを謝罪します。→返信が遅れてすみません。

apologize：謝罪する
sorry for と同じく謝罪を表しますが、「謝る」よりも「謝罪する」のニュアンスで使う為、シリアスな場面では apologize を使うイメージがあります。基本の形式は apologize for + (動)名詞、または apologize to + 人 ～の２パターンがあり、「人に～を謝罪する」は apologize to +人 + for ～の様に組み合わせて表現する場合もあります。
例）
He really apologized to me for losing my wallet.
彼は私の財布を無くしたことを心から謝罪した。

例文
I sincerely apologize (to you) for the delayed response.
返事が遅れ心から謝罪します。→返事が遅れて誠にすみません。
sincerely：本当に、心から
delayed：遅延の、遅れた