kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

なおいい を英語で教えて!

「なおいい」は上記の表現があります。

1. be even better
even は「さらに～」の意味で比較級を強調する働きがあります。
even + 比較級 ＝ さらに/なお～

質問の例文にある 「さらに良くなった」→「なお良くなった」と解釈し下記の様に言うことが出来ます。
You corrected it well, so it was even better.
うまく修正したので、なおよくなった。
☆書類の誤りや内容に訂正を言う際は correct を使います。

例文
Your speech was good, but his speech was even better.
あなたの演説は良いが、彼の演説はさらに/なお良かった。

2. be much better
比較級の強調は even の他に much も使います。
much + 比較級 ＝ さらに～、なお～

much は「～よりも～である」の差の違いを強調する一方、even は具体的な２つの比較対象を提示し、明確に違いを強調するニュアンスを持つ点の違いがあります。
下記を参考にして下さい。
This work is much better than that work.
この作品はあの作品よりずっと良い。

This work is good, but that work is even better.
この作品は良いが、あの作品はさらに/なお良い。

例文
Your new planning paper is much better than previous one.
新しい企画書は前の物よりも良いね。

なじませる を英語で教えて!

「なじませる」 は上記の表現があります。

1. blend
料理で使う「なじませる」は blend を使います。
Please mix flour and milk like that they are blended together.
小麦粉と牛乳をなじませるように混ぜて下さい。

また料理の他、景色や状況が調和する場面でも使うことが出来ます。
This house doesn't blend in with this country town.
この家はこの田舎町には馴染んでいない。
☆ A blend in with B ＝ AはBと馴染む、混ざる

例文
I try to blend milk and flower together.
牛乳と小麦粉を混ぜてみる。

2. harmonize
物事全般が「調和する」「馴染む」際に harmonize を使います。
音楽における「調和」や「一致」の他、 blend と同様に様々な要素や状況に対しても使え、置き換えも可能です。
The taste of the cake harmonizes with the milk.
このケーキの味は牛乳に調和している。

例文
This dish harmonizes well with various flavors.
この料理は様々な風味が上手く調和している。

営業にでている を英語で教えて!

「営業にでている」は上記の表現があります。

1. conduct sales activities
「営業」は sales activities といいます。
基本的に商品を売り出す事、宣伝する活動を指します。
またconduct はビジネスで調査やミーティング、また営業の様な売り出し活動を行う際に使います。
例えが conduct a meeting 「会議を行う」conduct a survey「調査を行う」などがあります。

例文
He conducts sales activities most of the time.
彼はたいてい営業にでています。

2. go to business
business は「商売」「売買」の他、「営業」「業務」の意味があります。
よって go to business は「営業に出る」を意味します。

☆参考
また下記の様な表現も参考にして下さい。
do business ＝ 営業/売買をする
hours of business ＝ 営業時間
get down to business ＝ 営業に取り掛かる

例文
Whenever he has time, he goes to business.
時間があればいつも、彼は営業に出て行く。

知りつつ を英語で教えて!

「知りつつ」は上記の表現があります。

1. knowing that
「～と知りつつ」は knowing that SV ～ で表します。
ここでの knowing は現在分詞「～しながら/～しつつ」を意味します。
続く that は接続詞なので文が続きます。

Knowing that it was a lie, I couldn't tell the truth.
嘘だと知りつつ、真実を伝えられなかった。

I was late for the meeting, knowing that she was punctual.
彼女が時間に厳しいと知りつつ、待ち合わせに遅刻した。

上記の様に文頭 or 後のどちらに置く事もできます。

2. even though
「～であるにも関らず」→「～しつつも」と解釈します。
例えば even though I know it 「それを知っているにも関わらず」→「それを知りつつも」です。
また though ( ＝ although )は接続詞で文が続きます。

Even though I know smoking is not good for my health, I can't quit.
タバコは健康に良くないと知りつつも、やめれない。

値打ちが下がる を英語で教えて!

「値打ちが下がる」は上記の表現があります。

1. decrease in value
「減少する」「低下する」decrease +「値打ちが」in value で「価値が下がる」を表します。
decrease は数値で表現が出来る物が「低下する」「減少する」という際に使います。
※ここでの「値打ち」は「価格」この事なので数値で表す事が出来ます。
また名詞 value「価値」→「値打ち」です。

As time passes, fish in the store decreases in value.
店頭の魚は時間の経過とともに値打ちが下がります。
☆ as は比例「～につれて」を意味します。

2. go down in value
「～が下がる」「落ちる」は go down と言います。
主語には人 or 物 を置く事が出来き、多様な場面で使う事が出来ます。
ただし go down to + 場所 「～へ下りる」「～へ下降する」の意味になる点に注意します。

My house has gone down in value due to the earthquake.
私の家は地震により価値が下がりました。

I have to go down to the station by 10.a.m.
10時までに駅に行かなくてはいけない。