kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お客様のご要望にぴったりなのは間違いありません を英語で教えて!

1. It's definitely suitable for the request from customers.
お客様のご要望にぴったりなのは間違いありません。

It's definitely suitable for ～：～に絶対的に合う → ぴったり
形容詞 suitable は「適切な」「合う」を意味します。
大きさや条件が合う/適切である他、気持ちや関係性が丁度良い事を言う際にも使います。
例)
His behavior was suitable for this case / situation.
彼の振る舞いはこの状況に適切でした。

例文
I'm sure (that) it's definitely suitable for the request from customers.
お客様のご要望にぴったりなのは間違いないと確信している。
be sure that：～と確信する

2. It fits the request from customers without a doubt.
疑いようなく、顧客の要求に合う。
→ お客様のご要望にぴったりなのは間違いありません。

fit：合う、適合する
この意味では条件や要求に対し適合性がある事を示す際に使います。
会話では衣服のサイズやデザインが合う場面でよく使う印象があります。
また fit + 物+ in (into) ～「物を～にはめ込む」のフレーズもあります。
例)
He tried to fit the lid in(into) the bottle.
彼は瓶にふたをはめ込もうとした。

without doubt：疑いなしに
信頼感や安心感を持っている事を示すフレーズです。
会話では「疑いなしに」→「絶対に」「間違いなく」と解釈します。
また副詞の definitely「絶対に」や certainly「間違いなく」と置き換えて使う事も出来ます。

例文
I'm confident (that) it fits the request from customers without a doubt.
お客様のご要望にぴったりなのは間違いないと自信がある。
be confident that：～に自信がある

大きなスペースを取りません を英語で教えて!

1. It doesn't take a wide space.
こちらは大きなスペースを取りません。

take：とる
この意味では お金や物などを「とる(得る)」の他、スペース(場所)や時間を「とる」の意味があります。例えば take space「場所をとる」 の他、take time 「時間をとる」や take a rest「休憩する」の様に使います。

wide ：幅がある
主に面積の幅がある事を指します。(wide の反対は narrow 「狭い」のイメージです。)
例えば wide road 「幅のある道」や wide room「広い部屋」の様に使います。ここでは wide space 「幅のある場所」→「大きなスペース」と解釈します。

例文
This refrigerator is popular because it doesn't take a wide space.
この冷凍庫は大きなスペースを取りませんので人気があります。

2. It doesn't need the large room.
大きなスペースを取りません。

large：大きな
部屋や地域の面積が「広い」「大きい」場合は large を使います。例えば large house「大きい家」や large area「広い地域」の様に使います。ここでは room を使います。「部屋」の他に「余地」や「スペース」の意味があるので large room「大きなスペース」と解釈します。

例文
I recommend it with the reason (that) it doesn't need the large room.
こちらは大きなスペースを取りませんのでおすすめです。
with：～で(理由)
reason (that) it doesn't need the large room：大きなスペースを取らないという理由

この部屋の後ろで、実際にお試しいただけます を英語で教えて!

1. You can try it in person behind the room.
この部屋の後ろで、実際にお試しいただけます。

behind：後ろで、陰で
副詞で動詞 + behind 「後ろで～する」「隠れて～する」を意味します。
例えば look behind 「後ろを見る」や ride/ get behind「後ろに乗る」の様に使います。
質問の例文では try behind「後ろで試す」を意味します。

in person：直接に、実際に
誰か代わりにでなく「(自分が)直接に」「自分自身で」を意味します。
言い換えるなら by oneself 「自身で」や directly「直接に」があります。

例文
Participant can try it in person behind the room.
参加者はこの部屋の後ろで、実際にお試しいただけます。
participant：参加者

2. You can do that in the back of the room.
この部屋の後ろで、実際にお試しいただけます。

in the back of + 場所：～の後ろで
ここでの back は ( front「正面」に対して)「後方」「裏」を意味します。
例えば back of the room 「部屋の後ろ」の他、back of the mind 「心の奥」や back of the paper 「紙の裏側」の様に使います。
また身体の「背中(の)」の意味で back pain「腰痛(背痛)」や back of the head 「後頭部」の表現もよく使われます。

例文
If you want, you can do that directly in the back of the room.
お望みなら、この部屋の後ろで、実際にお試しいただけます。

他のメリットもお見せしましょう を英語で教えて!

1. I show another merit.
他のメリットもお見せしましょう。

show：示す、見せる
「現れる」の他、「示す」「見せる」など視覚的に提示する行為を意味します。
例えば show how to ～「～する方法を示す」や show +人+物「人に物を見せる」の様に使います。

another：他の
可算の単数名詞を修飾し「もう１つの」「他の」を意味します。
例えば another man 「他の男」や another thing「他の物」の様に使い、基本的に the や a などを付けずに使います。

例文
I'll show the people in the presentation another merit.
プレゼンで、参加者に他のメリットもお見せしましょう。
show 人+ 物：人に物を見せる/示す
people in the presentation：プレゼンの参加者
merit：メリット

2. I give other advantages.
他のメリットもお見せしましょう。

give 人 + 物：人に物を与える→提示する
give は「与える」の他、文脈により「示す」「くだす」の意味があります。
ここでは other advantages「他のメリット」を目的語にして「メリットも見せる/示す」と解釈します。

other：他の
複数形の名詞を修飾し「他の」「別の」を意味します。
some other + 名詞や one/two other + 名詞 などの様に表現する場合もあります。
また the other + 名詞は２つの内の「もう一つ」や、３つ以上の中で「残りの～」を意味する点に注意します。
例)
I have two books, and one's mine but the other (one) is my friend's.
２冊の本のうち、一冊は自分ので、もう一冊は友人のものです。

例文
If you want, I'll give you other advantages.
あなたが望むなら、他のメリットもお見せしましょう。

何か要りますか？ を英語で教えて!

1. Do you want something you need?
何か要りますか？

something：何か
something は後に形容詞や文を付けて「（何か)～な物」を意味します。
例えば something new や「新しい物」や something special 「特別な物」の様に使います。
ここでは something you need「必要な物」を意味します。

例文
I'm going to buy stationery, so do you want something you need?
文房具を買いに行きますが、何か要りますか？
stationery：文房具

2. Do you have the requests for shopping?
買い物のリクエストはありますか？ → 何か要りますか？

request for shopping：買い物のリクエスト
request は「頼み」「願い」を意味し、ここでは買い物に対しての依頼を表します。
会話表現には make a request「頼む」や request to + 不定詞「～せよという頼み」などのフレーズがあります。
また shopping は「買い物」を意味し have (some) shopping「(少し/ちょっとした)買い物がある」の様に使います。

例文
I have some shopping for stationary, so do you have the request for it？
文房具のちょっとした買い物がありますが、何か要りますか？
(※ request for it の it は shopping for stationary を指します。)
have some shopping：ちょっとした買い物がある