kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

これ、どうやって味付けしたの？ を英語で教えて!

1. How did you season food?
これ、どうやって味付けしたの？

season：味付けする
料理などで「（塩などの調味料で）味付けする」を意味し、ここでは season food「食べ物に味付けする」と考えます。会話では season a fish dish「魚料理に味付けする」や season meat with +名詞「～で肉に味付けする」の様に使います。（※ 名詞 dish は「皿」の他、可算名詞「（調理された）料理」の意味があります。例えば a fish dish 「（調理された）魚料理」です。）
例）
I seasoned the fish with salt.
魚を塩で味付けした。
salt：塩

例文
It tastes very nice, so how did you season food?
とてもおいしいけど、これ、どうやって味付けしたの？

2. How did you flavour food?
これ、どうやって味付けしたの？

flavor：風味をつける→～を味付けする
名詞「風味」「味」の他（この意味では名詞 taste が類義語。）、他動詞「（食べ物に）風味 or 味をつける」の意味があります。例えば flavor ～ + with （代）名詞「～に～で風味をつける」の形式では flavor this dish with garlic「料理にニンニクで風味をつける」のように使います。

例文
How did you flavour tea with lemon?
どうやってお茶にレモンの風味を付けましたか？

言葉の発達が、少しゆっくりだと感じます を英語で教えて!

1. I feel that one's development of language is a little slow.
言葉の発達が、少しゆっくりだと感じます。

development of language：言葉の発達
「進歩」「発達」は development を使います。技術や文化の「発展」の他、精神や身体機能の「発達」を指して使う場合もあり development of language「言葉の発達」の他、child development 「児童発達」や development support「発達支援」などの表現があります。

例文
I feel that his development of language is a little slow compared to other children.
他の子ども達に比べて、彼の言葉の発達が、少しゆっくりだと感じます。

2. When it comes to language, one develops a little slowly.
言葉の発達に関しては、～は少しゆっくり発達します。
→言葉の発達が、少しゆっくりだと感じます。

When it comes to + 名詞：～に関して言うと
最初に話題や要点の提示をする際に使うフレーズです。この to は前置詞なので、後に名詞 or 動名詞を置き、（不定詞ではないので）動詞の原形は置きません。また、ここでは When it comes to language「言葉に関して言うと～」の意味で、名詞 language に注意が向くニュアンスと言えます。

例文
When it comes to language, he develops a little slowly unlike other brothers.
言葉について言えば、他の兄弟たちと違い、彼は発達がゆっくりです。
→彼は言葉の発達が、少しゆっくりだと感じます。

何か必要なものがあったら、いつでも言ってね を英語で教えて!

「何か必要なものがあったら、いつでも言ってね」は上記の様に表現します。

please don't hesitate to tell me：私に伝えるのを躊躇しないでね→いつでも言ってね。
丁寧な依頼は please ～. を使い、ここでは please don't + 動詞～.「～しないで下さい」を意味します。
例）
Please support his work.
彼の仕事を支援してください。
Please don't support his work.
彼の仕事を支援しないでください。

また don't hesitate ～「～を躊躇しない」は without hesitation「躊躇なしに」と表現する事もでき、文脈により「遠慮なく」や「いつも通りに」の意味で使います。
例）
She gave her first speech without hesitation.
彼女はいつも通りの様子で初めての演説をこなした。

例文
If you need anything while being the hospital, please don't hesitate to tell me.
入院中に何か、必要なものがあったら、いつでも言ってね。
while ～：～の最中に
be in the hospital：入院している

週末は、いかがお過ごしでしたか？ を英語で教えて!

1. How did you spend your weekend?
週末は、いかがお過ごしでしたか？

How did you spend + 名詞？：～はどう過ごしましたか？
How は状態や様子を尋ねる際に使い、ここでは「（あなたの）週末をどの様に過ごしましたか？」と尋ねていると考えます。また spend は spend time / money on + ～ing 「～して時間 or お金を使う」の形式では spend time on watching movies「映画を見て過ごす」や spend money on traveling「旅行にお金を費やす」のように使います。

例文
It rained last week, so how did you spend your weekend?
先週は雨でしたが、週末は、いかがお過ごしでしたか？

2. How was your weekend?
週末は、いかがお過ごしでしたか？

How is / was + 名詞？：～はいかがですか？or いかがでしたか？
名詞の様子や状態を尋ねる際のフレーズで、How is your day?「ご機嫌いかが？」や How is your job?「仕事の調子は？」など会話でもよく聞くシンプルな表現が多くあります。

例文
You look tired, so how was your weekend?
お疲れですが、週末は、いかがお過ごしでしたか？

このクーポンは、使えますか？ を英語で教えて!

1. Is this coupon available?
このクーポンは、使えますか？

be available：利用できる
すぐに利用できるサービスや座席などを指す際に使い、be available to + 名詞「～に対して使える」や available + 名詞「利用できる + 名詞」の表現があります。物が主語の場合は「使える→利用できる」の意味ですが、人が主語の場合は「（時間や手などが）使える」→「空いている→都合がよい」の意味で考えます。
例）
I'm available today after the meeting.
会議の後、空いています。→都合が良いです。

例文
Is this coupon available in this payment?
支払でこのクーポンは、使えますか？

2. Is this coupon valid?
このクーポンは、使えますか？

be valid：有効な
効力や期限が有効な状態を指します。ここでの be valid「有効な～」に対しbe not valid / be no longer valid 「無効な～」の否定表現も一緒に覚えると便利です。また形容詞なので後に名詞をおいて valid ticket 「有効なチケット」や valid application「有効な申し込み」の様に使う事も出来ます。

例文
Is this coupon valid until tomorrow?
このクーポンは明日まで有効ですか？→使えますか？