kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

いつも笑顔が素敵な方でした を英語で教えて!

1. She was a woman who always has a nice smile.
いつも笑顔が素敵な方でした。

人 + who always have a nice smile：いつも素敵な笑顔の人
have + 名詞「～の状態」を意味し、ここでは「いつも素敵な笑顔でいる（状態）」と考えます。
文法に関しては関係代名詞の先行詞が人の場合、人 (先行詞) + who (主格) + V～ の形式になります。
例）
I have a friend who is from America.
アメリカ出身の友人がいます。

例文
She was a woman who always has a nice smile and kindness.
いつも笑顔が素敵な親切な方でした。

2. She was a woman with a wonderful smile.
いつも笑顔が素敵な方でした。

名詞 + with ～：～を持つ + 名詞
前置詞 with は所持の「～を持つ」の意味があり、having + 名詞と同じイメージで使います。
ここでは woman with a wonderful smile「素敵な笑顔を持つ女性」→「笑顔が素敵な女性」と解釈します。その他、身体的な特徴を man with blue eyes「青い目の男性」や woman with long hair「髪の長い女性」などの表現があります。

例文
My mother was a woman with a wonderful smile like my grandmother.
祖母と同様に、いつも笑顔が素敵な方でした。

素敵なお家だね！ を英語で教えて!

1. What a wonderful house ( it is ) !
素敵なお家だね！

気持ちや発言を強調する際は、What a + 形容詞 + 名詞「なんて～な + 名詞だ！」の感嘆文を使います。ポイントは What や How から始まり、文末に！を付ける点です。これを覚えていればすぐに気づくことが出来ます。また感嘆文では最後におく主語と動詞を省く事が出来、シンプルな表現が好まれる会話では省略する場合がほとんどです。
例）
What a nice day ( it is)!
何て素敵な日だ！

How fast (this is)!
これは何て早いんだ！

例文
What a wonderful house ( it is )! It's the most beautiful house I've ever seen.
素敵なお家だね！ 今まで見た中で、１番美しいです。

2. I think it's such a nice house.
素敵なお家だね！

such a + 形容詞 + 名詞：なんて～な + 名詞
「なんて / とても～な + 名詞だ」を意味し、形容詞の such は続く名詞句 a nice house を強調すると考えます。例えば such a big house 「なんて大きな家」や such a beautiful woman「なんて美しい女性」は、どちらも such は形容詞の役割で後の名詞句（ a big house と a beautiful woman ）を修飾しています。

例文
I think it's such a nice house, and it also looks modern!
素敵なお家で、現代的な様子ですね！
look modern：現代風に見える1

ただ今、満席です を英語で教えて!

1. We are full just now.
ただ今、満席です。

be full：満席の、満タンの
形容詞 fullは、乗り物や場所が満員状態を表します。ここでは We are full「我々はいっぱい」→「ここは満員状態」と考えます。また形容詞 full + 名詞での full train「満員電車」や full speed「全速力」などの表現もあります。
例）
I ran to school at full speed.
全速力で学校へ走りました。

例文
We are full just now, so can you wait for a moment?
ただ今、満席です、少しお持ちいただけますか？
for a moment：わずかの間

2. The tables are taken now.
ただ今、満席です。

be taken：利用される→利用中
動詞 take「～を取る」は be take「取られる」→「利用中」と解釈しています。またレストランの席は seat や table を使って available seats / tables「空いている席」の様に表現します。
例）
Is this seat / table available?
この席は空いていますか？

例文
I'm sorry, the tables are taken now.
申し訳ありません、ただ今、満席です。

落ち着きがなく、じっとしているのが苦手なようです を英語で教えて!

「落ち着きがなく、じっとしているのが苦手なようです 」は上記の様に表現します。

It looks like ～：～の様に見える→～のようです
ここでの like は接続詞なので文が続き「～の様に見える」を意味しています。同じ意味でも like が前置詞の場合もあり、その際は名詞が続きます。品詞の違いは後に何が続いているかで判断が出来ます。
例）
It looks like the train is late.（接続詞）
電車が遅れているようです。
It looks like a storn.（前置詞）
石のようだ。

be playful：やんちゃな
子供や小動物の活発に動く様子を指し「やんちゃな」「おてんばな」の意味で、落ち着きのない様子を表します。

be not good at waiting：待つのが苦手→じっとしているのが苦手
ここでは「じっとする」→「待つこと」と解釈しています。be good at に not を付けて「～が苦手」の意味で can't「～出来ない」や dislike「～が嫌い」の様なイメージを与えます。

例文
It looks like he is playful and not good at waiting due to an original personality.
生まれつきの特性の為、落ち着きがなく、じっとしているのが苦手なようです。
due to ～：～が原因で
original personality：生まれつきの性格→特性

あいにく、そちらは現在、在庫を切らしておりまして を英語で教えて!

1. Unfortunately, that one is out of stock now.
あいにく、そちらは現在、在庫を切らしておりまして。

be out of stock：在庫切れ
お店などの商品の品切れ状態を表すフレーズです。 stock は「ストック」→「在庫」なので be out of stock「在庫切れ」と考えます。
また名詞 stock は「株式」という全く違う意味もあり、company's stock「会社の株」や stock market 「株式市場」などの表現もあります。

例文
Unfortunately, that one is out of stock now, so do you want to order it?
あいにく、そちらは現在、在庫を切らしておりまして、取り寄せしますか？

2. Unlucky, that is not available so far.
あいにく、そちらは現在、在庫を切らしておりまして。

be not available：利用できない→在庫切れ
サービスや商品などが一時的に利用できない状態を指し、商品の場合は「利用不可」→「在庫切れ」と考えます。また人が主語の場合は「都合がつかない」→「都合が悪い」と考えます。
例）
I'm not available today due to the meeting.
会議で今日は都合が悪い。

例文
Unlucky, that is not available so far and you can't order it by next week.
あいにく、そちらは現在、在庫を切らしておりまして、来週まで取り寄せも出来ません。
so far：今のところ～
order：取り寄せる
by next week：来週までは