kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

台無しにしないで を英語で教えて!

1. Don't spoil it.
台無しにしないで。

spoil：台無しにする、役立たずにする
「甘やかす」の他「駄目にする」を意味し、ネガティブなニュアンスで良くない状態にする事を表します。
例えば spoil the party「パーティーを台無しにする」や be spoiled by「～で台無しになる」の様に使います。
また目的語に子供を置く際は「甘やかす」、食べ物を置く際は「腐らせる」の意味でも頻出です。
例)
Don't spoil the children!
子供を甘やかしてはいけない！
Milk is spoiled soon.
牛乳はすぐにいたむ。

例文
Don't spoil it by saying things that oppresses the atmosphere.
雰囲気を壊すようなことを言って、場を台無しにしないで。
oppress：威圧する、支配する

2. Don't ruin it.
台無しにしないで。

ruin：破滅する
ここでは「破滅する」→「台無しになる」と解釈します。
物事の状況が改善できない度に悪くなる or 台無しになる事を表し、 spoil よりも程度がひどい場合に使います。
類義語には destroy があり、こちらもめちゃくちゃにして破滅する、滅びるイメージを与えます。

例文
Don't ruin / destroy your life with gambling.
ギャンブルで人生を台無しにしないで。
gambling：ギャンブル

緊張しすぎたせいで、上手くいかなかった を英語で教えて!

1. I was too nervous to make it.
緊張し過ぎたせいで、上手くいかなかった。

too ～ to + 動詞：あまりに～で～ない
ある状態(形容詞)を強調して「～出来ない」を意味します。
ここでは not を付けずに不定詞は否定を意味する点に注意します。

make it：うまくいく
make は「つくる」の他、物事が前向きに「すすむ」→「うまくいく」を意味します。
この make it は文脈により「うまくいく」「上達する」などを意味し、成功をイメージさせる場面でよく使われます。

例文
I couldn't speak at the meeting as usual because I was too nervous to make it.
会議での発言が普段通りにできなかったのは、緊張しすぎたせいで、上手くいかなかったからです。

2. I was so tense that I couldn't go well.
緊張しすぎたせいで、上手くいかなかった。

so ～ that S can't V：あまりに～で～出来ない
形容詞を強調して that 以降で結果を表します。
否定の内容の場合は too ～ to 構文に書き換え出来る場合があります。
例)
It's so hot that I can't go out. ＝ It's too hot to go out.
暑すぎて、外出できない。

tense：はりつめた
極度の緊張状態を表します。
ここでは「張りつめた」「緊迫した」→「緊張しすぎの」と解釈します。
気持ちの緊張の他、物理的に張った状態を言う際にも使います。
例)
The rope was tense.
縄がしっかり張っている。

例文
Don't mind (that) you were so tense that it couldn't go well.
緊張しすぎたせいで、上手くいかなかったのは気にするな。
Don't mind：気にするな、心配するな

まだ半分しか覚えられない。 を英語で教えて!

1. I can only remember half of it yet.
まだ半分しか覚えられない。

half of ～：～の半分
半分の量を言う際は half を使います。
会話では half of + 名詞「～の半分」の様に使います。
この場合 half に修飾語が付くとき以外は冠詞(the や a など)は付きません。
(例えば the bigger half of it「大きい方の半分」は bigger (修飾語)が付くので the を使います。)

yet：今、まだ
主に否定文 or 疑問文で使いますが、継続の意味を持つ動詞と共に肯定文でも使うケースがあります。
この場合も「今も」「まだ」を意味します。
ただし一般的には still を使う場合が多いです。

例文
I want to memorize all English words, but I can only remember half of them yet.
英語の単語を全部覚えたいのに、 まだ半分しか覚えられない。
memorize：暗記する

2. I can only acquire half of it for now.
今のところ半分は覚えている。→ まだ半分しか覚えられない。

acquire：習得する
言語やある技術を自分の物にする事を指します。
ここでは「習得する」→「覚える」と解釈します。
対象が外国語などの場合は learn「学ぶ」を使い「獲得する」「習得する」を意味する場合もあります。

for now：今のところ
進行形のニュアンスを含む動詞と共に使い「今のところは」を意味します。
その行為がこれからまだ進んでいくことを思わせるイメージを与えます。

例文
I can only acquire half of it for now because it doesn't work / go well.
うまく進まないので、まだ半分しか覚えられない。

いい席が埋まっちゃうよ を英語で教えて!

1. The good seats will be taken.
いい席が埋まっちゃうよ。

be taken：(席を)とる
take は「得る」を意味し、レストランや会場の席、またはチケットを手に入れる事を意味します。
会話では take a seat「席をとる」や take a ticket 「券を手に入れる」の様に使います。
また乗り物に乗る際も take a train「電車にのる」や take a taxi「タクシーにのる」と言います。

例文
If you get there soon, the good seats will be taken.
早くいかないと、いい席が埋まっちゃうよ。
get：～に着く
soon：まもなく、すぐに

2. The nice seats will be filled.
いい席が埋まっちゃうよ。

be filled：あふれる、いっぱいになる
容器や場所を「満たす」「いっぱいにする」を意味します。
例えば fill + 場所「場所を満員にする(いっぱいにする)」や be filled with + 物「物で満たされる」の様に使います。
また fill up はこれ以上入らないほどのニュアンスで「いっぱいになる」→「満員になる」と解釈します。
例)
The free seats fill up immediately.
自由席は即座に満員になる。

例文
You should go there right now, because the nice seats will be filled immediately.
早くいかないと、いい席が埋まっちゃうよ。
right now：今すぐ
immediately：即座に

例文を使う方がいい を英語で教えて!

1. You had better make use of the example sentence.
例文を使う方がいい　

make use of：～を活用する
このフレーズは「(出来る限り)活用する」→「使う」と解釈します。
make は「つくる」の他、この様に「前向きに～する」「うまく～する」の意味も頻出です。
ここでの use は名詞なので make good use of 「～をうまく活用する」と表現する事も出来ます。

example sentence：例文
example だけでも「例(文)」ですが sentence「文」を付けるとより詳しい表現になります。
また example は名詞で「模範」「手本」などを意味します。
例えば good / bad example 「良い/悪い見本」や give an example「例を挙げる」の様に使います。

例文
When you memorize words, you had better make use of the example sentence.
単語を覚えるときは例文を使う方がいい。

2. You should use the model sentence.
例文を使うべきだ。→ 使う方がいい。

model sentence：見本文 → 例文
model は形容詞「見本の」「模範の」を意味します。
よって model + 名詞は「見本の～」です。
ここでは 「見本文」→「例文」と解釈します。

例文
You should use the model sentence to learn the words.
単語を覚えるときは例文を使う方がいい。