kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

別の場所を見つけなきゃ を英語で教えて!

1. I need to find another place.
別の場所を見つけなきゃ。

another：他の、別の
ポイントは another は後に単数名詞 or 代名詞を置く点です。
ここでは「他の～」「もう１つの～」を意味し、前に出てきた物の追加や交換の場面で使います。
例)
Can I have another cup of coffee?
コーヒーをもう一杯いただけますか？

例文
I need to find another place because the parking lot is full.
駐車場が満車だったので、別の場所を見つけなきゃ。
parking lot (place)：駐車場
be full：満杯な

2. I have to get other places.
別の場所を見つけなきゃ。

other：他の、別の
ポイントは other は後に複数形の可算名詞 or 不可算名詞 or 代名詞を置く点です。
「他のいくつかを～」を意味し、複数の(他の)物を指すニュアンスを含みます。
例)
I want to try other skirts on.
他の(いくつかの)スカートを試着したい。
try on：試着する

例文
When the parking lot is full, I have to get other places.
駐車場が満車だった時は、別の場所を見つけなきゃ。

それやっていいんだっけ？ を英語で教えて!

1. Do you think (that) it is good to do that?
それやっていいんだっけ？

相手に「～と思う？」と尋ねる際 Do you think (that) ～？のフレーズを使います。
that 以降には動詞の目的になる文が続き、ここでは (that) it is good to do that を置いています。
good の代わりに appropriate「適切な」や right「正しい」を置いても同じ意味で伝わります。
また後半の do that は do such a thing 「そんな事をする」や do like that「その様にする」 と表現してもOKです。

例文
What? Do you think it is good to have that?
あれあれ？それって触ってもいいんだっけ～？

2. Are you going to do like that?
それやっていいんだっけ？

be going to：～する
自分の意志で「～しようとする」を意味し、近い未来の行動をいう場面で使います。
※ will も同じ「意思」や「未来」の意味がありますが be going to の方が直近のイメージを与えます。
文脈により「～するつもり」「～するところ」と意訳されます。
後半の like は前置詞「～の様な」を意味し like that「その様な事」となります。

例文
Anyway, are you going to touch like that?
あれあれ、それって触ってもいいんだっけ～？

それ捨てる物だよ を英語で教えて!

1. That's something to throw away.
それ捨てる物だよ。

something to throw away：捨てる物
something や anything の補足内容は基本的に後に置きます。例えば something new 「新しい物」や anything to eat「食べるもの」の様に使います。
質問の例文では 不定詞の形容詞的用法(名詞 + to 不定詞)を使い「捨てるべき物」を意味します。
throw のみでも「捨てる」ですが away を付けると「離す」「去る」のニュアンスを含みます。また不要物を処分する際は throw off 「捨てる」→「処分する」と表現する場合があります。

例文
That's something to throw away, so don't touch it.
それ捨てる物だよ、触っちゃだめだよ。

2. That's a thing (that) I need to take away.
捨てる必要のあるもの。→ それ捨てる物だよ。

take away：取り去る → 捨てる
take「取る」は後に置く前置詞で意味が変わります。
away は「離す」「去る」を意味し、距離を遠ざけるニュアンスを含みます。
よって take away は「取り去る」→「捨て去る」と解釈します。
文法に関しては関係代名詞の目的格 that を使い thing (that) I need to take away「捨てる必要のある物」となります。

例文
That's a thing (that) I need to take away, so don't get it.
それ捨てる物だよ、触っちゃだめだよ。

瞳孔が開く を英語で教えて!

1. pupils open
瞳孔が開く

pupil：瞳孔
「(個別指導の)生徒」「弟子」の他「瞳孔(どうこう)」の意味があります。
この意味では pupil of eye「目の瞳孔」や dilation of pupil「瞳孔の拡大」の様に使います。
また、瞳孔の他、目やまぶたが「ひらく」は open を使います。
能動的に開く場合は open で、受動的に開くニュアンスをだす場合は be opened とします。

例文
I saw (that) the pupils of the dead body were opened.
死体の瞳孔が開いているのを確認した。

2. pupils become wide
瞳孔が開く

become + 形容詞：～のなる
対象がある様子 or 状態になる事を表します。
become の他 get を使う場合もありますが、意味は同じです。
ここでは「瞳孔が開く」→「黒目が大きくなる/広がる」と解釈します。
(※ 瞳孔は目の黒目の真ん中の部分を指し、光を感知する機能を持ちます。)
よって become wide「広がる」や expand「広がる」で「(瞳孔が)開く」を表します。

例文
I have to check the dead body whose pupils became wide.
瞳孔が開いた死体の確認をしなければいけない。
whose：～の持つ(※関係代名詞の所有格)

員数を揃える を英語で教えて!

1. complete the number of ～
(～の)員数を揃える

complete：揃える、完成する
対象を「完成させる」「仕上げる」を意味し、ここでは「数を仕上げる」→「員数を揃える」と解釈します。
the number of + 名詞「～の数」を意味し the number of people / members 「員数」となります。またこのフレーズは員数( the number of people ) を1つの集合と考えるので単数扱いです。

例文
I have to complete the number of people to join the meeting.
会議に参加する員数をそろえなければいけない。
people to join the meeting：会議に参加する人々

2. make up the number of ～
(～の)員数を揃える

make は「つくる」の他、ポジティブに「～する」「すすむ」の意味があります。
ここでの make up は「仕上げる」を意味し、対象を適切に完了する or つくり上げる事を表します。
よって「員数を仕上げる」→「員数を揃える」と解釈します。

例文
It's necessary to make up the number of people who is smart and good at English.
英語が堪能で優秀な員数を揃えなければいけない。