瞳孔が開く を英語で教えて!

Question

死体を確認する時に使う「瞳孔が開いている」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dilated pupils
・Eyes-wide
・Goggle-eyed

His pupils are dilated indicating he might be in a high-stress situation.

彼の瞳孔が開いているので、強いストレスを感じているかもしれません。



「Dilated pupils」（瞳孔の拡大）は、人の興奮や恐怖、驚き、あるいは薬物の影響などを示すことが多いです。恋愛シーンで、相手に強い興味や魅力を感じている場合にも瞳孔が拡大することがあります。また、医療の観点からは診断や治療の一環として、特定の薬物を使って意図的に瞳孔を拡大させることもあります。通常の生活では、暗い場所で視界を広げるために瞳孔が自然に拡大することがあります。したがって、この表現は感情や身体的状態、環境の変化を指す多様なシチュエーションで使われます。



"Her pupils are wide open."



彼女の瞳孔が大きく開いている。



When checking the era they looked goggle-eyed at the detailed artifacts.

時代を確認する際、彼らは詳細な遺物に目を見開いていた。



「Eyes-wide（目を大きく開ける）」は、驚きや恐怖、または純粋な興味や感動を示す状況で使われます。例えば、新しい場所や経験に対してワクワクしているときです。一方、「Goggle-eyed（目を丸くする）」は一般的にもっと劇的で、驚きやショック、信じられないような状況を表す際に使われます。たとえば、予期せぬ出来事や信じ難い情報に対する反応です。両者とも驚きを示しますが、Goggle-eyedの方がやや大袈裟です。

Answer 2

・The pupils dilate.

「瞳孔が開く」は上記のように表します。
pupil は「瞳孔」、dilate は「広がる、拡張する」という意味を持ちます。
医学的・科学的な文脈でもよく使われます。

dilate one’s pupils：(誰かの)瞳孔が開く

例文
When confirming a dead body, we check whether the pupils are dilated.
死体を確認する際は、瞳孔が開いているかどうかチェックします。

whether ～：～かどうか(接続詞)

In dim light, the pupils dilate to let in more light.
薄暗い場所では、瞳孔が開いてより多くの光を取り込む。

dim：よく見えない、かすんだ

ご参考になれば幸いです♪

Answer 3

・pupils open
・pupils become wide

1. pupils open
瞳孔が開く

pupil：瞳孔
「(個別指導の)生徒」「弟子」の他「瞳孔(どうこう)」の意味があります。
この意味では pupil of eye「目の瞳孔」や dilation of pupil「瞳孔の拡大」の様に使います。
また、瞳孔の他、目やまぶたが「ひらく」は open を使います。
能動的に開く場合は open で、受動的に開くニュアンスをだす場合は be opened とします。

例文
I saw (that) the pupils of the dead body were opened.
死体の瞳孔が開いているのを確認した。

2. pupils become wide
瞳孔が開く

become + 形容詞：～のなる
対象がある様子 or 状態になる事を表します。
become の他 get を使う場合もありますが、意味は同じです。
ここでは「瞳孔が開く」→「黒目が大きくなる/広がる」と解釈します。
(※ 瞳孔は目の黒目の真ん中の部分を指し、光を感知する機能を持ちます。)
よって become wide「広がる」や expand「広がる」で「(瞳孔が)開く」を表します。

例文
I have to check the dead body whose pupils became wide.
瞳孔が開いた死体の確認をしなければいけない。
whose：～の持つ(※関係代名詞の所有格)

Answer 4

・The pupils are dilated.

死体を確認する時に使う「瞳孔が開いている」は構文で上記のように表します。

「広げる」「ふくらませる」の意味の他動詞 dilate を用いて受動態（主語［pupils：瞳孔］＋be動詞＋過去分詞［dilated］）で構成します。

瞳孔の反応は脳幹の機能によって制御されています。脳の活動が停止すると、瞳孔が光に反応しなくなり、広がったままになるので検死でチェックされます。

The doctor confirmed that the pupils were dilated, indicating no brain activity.
医師は瞳孔が開いていることを確認し、脳活動がないことを示していると言った。

構文は、第一文型（主語［doctor］＋動詞［confirmed］）の後に従属副詞節（that the pupils were dilated：医師は瞳孔が開いていることを）を続けて主節を構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（indicating no brain activity：脳に活動が無いことを示唆した）です。

Answer 5

・one’s pupils dilate

｢瞳孔が開く｣ は上記のように表します。

｢瞳孔｣ は pupils と言います。

pupils は「瞳孔」や ｢生徒｣を意味します。
｢瞳孔｣ という意味では、目の中にある小さな部分で、光の量を調整する役割をもったところです。
「生徒」という意味では、学校に通う子供や若者を指します。
教師が授業を行う際の受け手として、この言葉はよく使われます。
全く違う意味ですので、文脈での判断が重要になります。

dilate は「拡張する」や「広げる」を意味します。
医療の文脈では、瞳孔が光に反応して拡大することを指します。

例文
Your puplis has to dilate to be well aware of what's happening to you.
次に何が起こるかしっかり認識するには瞳孔を開かないといけない。

be well aware : しっかり認識する
happen : 起こる
参考にしてみて下さい。

Answer 6

・dilated pupils

「瞳孔が開く」は上記のように表現します。

dilatedは「広げる」という意味の dilate の過去分詞形で、ここでは形容詞的に使い「広げられた」という意味になります。また、 pupils は「瞳孔」という意味の名詞の複数形になります。そのため dilated pupils で「瞳孔が開く」という意味のフレーズになります。

例文
The nurse noticed her dilated pupils immediately.
看護師はすぐに彼女の瞳孔が開いていることに気づいた。

notice は「気づく」という意味の動詞になります。また、通常、目は２つなので、「瞳孔」も２つで pupils は複数形になります。

少しでもご参考になれば幸いです！

Answer 7

・One's pupils dilate.

「瞳孔が開く」は上記のように表現できます。

pupils : 瞳孔（複数形、名詞）　
dilate : 開く（動詞）

pupils は、複数形です。これは一般的に目は二つあるからです。
dilate は、「拡張する、広がる」という意味の動詞です。「瞳孔が開いている」と表現したい場合は、 be dilated と形容詞の形になります。

例文
His pupils are dilated.
彼の瞳孔が開いている。

Tips
通常 pupils の前には、his , her といった単語がつきます。これは所有格と呼ばれるものです。簡単にいうと、この瞳孔が誰のものなのかということです。瞳孔は必ず誰かの目の中にあるものですよね。ですので、一般的にはつくと考えていいと思います。

Answer 8

・The pupils dilate
・The pupils open up

1. The pupils dilate
瞳孔が開く

pupils : 瞳、瞳孔

dilate は、「広がる」「拡張する」という意味を持ち、瞳孔が開くという表現にも使えます。
瞳孔が開いた状態、つまり「瞳孔が開いている」を表現したいときは、the pupils are dilated と受動態にするのが普通です。

例文
The doctor said, "His pupils are dilated."
医者は「彼の瞳孔は開いている」と言った。

doctor : 医者
said : 言った

2. The pupils open up
瞳孔が開く

open up は、「開く」「広がる」という意味で、日常会話の中で瞳孔が開くことを言いたいときにも使えます。ただし、こちらの表現は医学的な言い方ではなく、よりカジュアルな言い方になります。

例文
The doctor said, "His pupils have opened up."
医者は『彼の瞳孔は開いている』と言った。

参考になれば幸いです。

Answer 9

・pupils are dilateing

「瞳孔を開く」は上記のように表現できます。
dilate は「広がる・拡張する・拡大する」という意味の動詞です。医学的にも用いられており、血管や瞳孔が広がる様子を表現するときに用いられます。
pupil は「瞳・瞳孔」という意味の名詞です。pupils と複数形になっているのは、瞳孔などを表現するとき、一つの動向に対して用いることが少なく、2つの瞳孔に対して表現することが多いからです。

例
His pupils are dilating.
瞳孔が開いている。

When you go to a dark place, your pupils dilate.
暗い場所に行くと、瞳孔が開く。
※when：「〜する時」という意味の接続詞

Answer 10

・pupils dilate

「瞳孔が開く」は上記の様に表現する事ができます。 pupils は「瞳孔」を意味し、「拡張する」を意味する、dilate と共に使用し表現します。
また、受動態を使用することで、「瞳孔が開いている」を表現する事ができます。
受動態は、Be ＋ 過去分詞 になります。

My pupils are dilated.
私の瞳孔が開いている。

my pupils：私の瞳孔
are dilated：開いている

また、目に関する基本的な単語をここで紹介したいと思います。

例）
eyeball：眼球
eyelid：まぶた
eyelash / eyelashes：まつげ
eyebrow：眉毛

ご参考になれば幸いです。

Answer 11

・dilate one's eyes

「瞳孔が開く」は、上記のように表せます。

dilate : 広げる、拡張する、膨らむ、など（動詞）
eye : 目、関心、観察力、洞察力、など（名詞）
・動詞として「注視する」という意味も表せます。

ちなみに eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

例文
For now, I checked it but he is dilating his eyes.
とりあえず、確認しましたが、彼の瞳孔が開いている。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」などの意味を表す表現になります。
※check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。