ボタン電池で胃に穴が開く を英語で教えて!

Question

ボタン電池を出しっぱなしにしていたので、「ボタン電池飲み込んだら、胃に穴が開くの知らないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Button battery ingestion can cause stomach perforation.
・Swallowing a button battery can lead to a hole in the stomach.
・A button battery can erode through the stomach lining.

Didn't you know that button battery ingestion can cause stomach perforation?
ボタン電池を飲み込んだら、胃に穴が開くの知らないの？

このフレーズは、ボタン電池の誤飲が胃の穿孔（穴が開くこと）を引き起こす可能性があることを意味します。シチュエーションとしては、特に小さな子供がいる家庭での注意喚起や、医療機関での説明、または育児関連の情報提供の場で使えます。例えば、親に対して子供がボタン電池を飲み込む危険性について警告する際や、医師が誤飲のリスクとその結果について患者に説明する際に適しています。

Didn't you know that swallowing a button battery can lead to a hole in the stomach?
ボタン電池を飲み込んだら、胃に穴が開くの知らないの？

Didn't you know that if you swallow a button battery, it can erode through the stomach lining?
ボタン電池を飲み込んだら、胃に穴が開くの知らないの？

どちらの表現もボタン電池を飲み込む危険性を伝えるものですが、ニュアンスが異なります。Swallowing a button battery can lead to a hole in the stomach.は、結果として穴が開く可能性を示唆しており、一般的な説明や警告に使われます。一方、A button battery can erode through the stomach lining.は、具体的な侵食のプロセスに焦点を当てており、より専門的または医学的な説明に使われることが多いです。日常会話では前者が多く、医療現場や具体的な説明が必要な場合には後者が使われることが多いです。

Answer 2

・if you swallow a button battery, it will puncture your stomach.

if：もし
swallow：飲み込む
a button battery：ボタン電池
puncture：～に小さな穴をあける
stomach：胃、お腹

例文
Don't you know that if you swallow a button battery, it will puncture your stomach?
ボタン電池飲み込んだら、胃に穴が開くの知らないの？

If you swallow a button battery, it will puncture your stomach. So please put it away in its original place as soon as possible.
ボタン電池を飲み込んだら、胃に穴が開くことがあるから、できるだけ早く元の場所にしまってください。