網戸に穴が開いている を英語で教えて!

Question

蚊が入ってきたので、「網戸に穴が開いている！」と言いたいです。

Answer 1

・There's a hole in the screen.
・The screen has a rip in it.

「網戸に穴が開いてる！」が一番しっくりくる使い方です。物理的にスクリーン（網戸やザルなど網目状のもの）に穴が開いている状況をそのまま表現します。

深刻さよりも「あ、やぶれてる」くらいの軽いニュアンスで、日常生活で気軽に使える一言です。

There's a hole in the screen! That's how the mosquito got in.
網戸に穴が開いてる！だから蚊が入ってきたんだ。

ちなみに、「The screen has a rip in it.」は「網戸が破れてるよ」という意味で使うのが一般的です。スマホ画面のひび割れではなく、布や網のようなものが「裂けている」状態を指します。友達の家の網戸が破れているのを見つけた時などに、「あ、ちなみに網戸、破れてるよ」と、ついでに教える感じで気軽に使える一言です。

A mosquito just got in! The screen must have a rip in it.
蚊が入ってきた！網戸に穴が開いてるに違いない。

Answer 2

・The window / door screen has a hole.
・The window / door screen is torn.
・The window / door screen got damaged.

1. The window / door screen has a hole.
網戸に穴が開いている。

「（窓の）網戸」は window screen、「（ドアの）網戸」は door screen と表現できます。
「穴が開く」は to have a hole で表現できますので上記のようになります。

2. The window /door screen is torn.
網戸が破れている。

こちらは be torn を使い、穴に限らず破れている状態を表現しました。

3. The window / door screen got damaged.
網戸が壊れている。

こちらは to get damaged を使い「壊れている」状態を表現しました。
網の部分に限らず網戸の破損に対して広く使える表現になります。

質問者様のおっしゃる「穴が開いている」は1つめの表現が適していますが、他にもよく使われているものを参考までに挙げておきました。