胃に穴が開いたような痛みです を英語で教えて!

Question

医者に「激しい痛みってどんな感じですか？」と聞かれたので、「胃に穴が開いたような痛みです」と言いたいです。

Answer 1

・It's a pain that feels like there's a hole in my stomach.

「胃に穴が開いたような痛みです」は上記のように表します。

構文は、第二文型（形式主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［pain：痛み］）で構成して、補語の名詞を先行詞に関係代名詞（that：それは）で修飾節（feels like there's a hole in my stomach：胃に穴があるような）を導きます。

修飾節は述語動詞（feels：～のような感じ）の後に従属副詞節を続けます。従属副詞節は接続詞（like：～のような）の後に「～があります」の「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（hole：穴）と副詞句（in my stomach：胃に）を組み合わせて構成します。