バットで殴られたような痛み を英語で教えて!

Question

脳出血の初期症状を聞いたとき「バットで殴られたような痛みがあります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pain like being hit with a bat
・throbbing pain like being hit with a bat

1. pain like being hit with a bat
( バットで殴られたような痛み）

painは「痛み」、likeは「～のような」、being hitは「殴られた」という意味です。

I answered my doctor that I feel pain like being hit with a bat.
（私は医師に、バットで殴られたような痛みがありますと答えました。）

answer:答える

2. throbbing pain like being hit with a bat
（ バットで殴られたような激しい痛み）

throbbingは「激しい鼓動」や「悪化する痛み」を指します。どのような痛みかを、相手に具体的に示すことができます。throbという動詞の場合は、「激しく鼓動する」「激しく脈打つ」という意味になります。
例えば、My head is throbbingは「頭が激しく痛む」という意味です。

I'm struggling throbbing pain like being hit with a bat.
（私は、バットで殴られたような激しい痛みに苦しんでいます。）

struggle:苦しむ

YukaKiritani

アドバイザーのサイトへ