刺すような痛み を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「足に刺すような痛みがします」と言いたいです。

Answer 1

・A stabbing pain
・A stinging pain
・prickle

1. A stabbing pain
「刺すような痛み」の中でも、強い痛みを表現するのに使います。

I feel a stabbing pain in my foot.
足に刺すような痛みがあります。

2. A stinging pain
「刺すような痛み」の中でも、中程度のものを表現するのに使います。

I have a stinging pain in my foot.
足に刺すような痛みがあります。

3. prickle
「チクチクする」といったような、弱い痛みを表す動詞です。セーターなどが肌に触れてチクチクするようなシチュエーションで使います。

My skin prickled against the new sweater.
新しいセーターに肌が触れてチクチクしました。