刺すような を英語で教えて!

Question

太陽に焼かれているように肌の痛みを伴う夏の日差しを「刺すような日差し」といいますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・scorching

「刺すような」は「焼けつくほどに」の意味の上記の形容詞で表します。ご質問の「刺すような日差し」は「日光」の名詞 sun を組み合わせて scorching sun と表します。

The scorching sun made it hard to stay outside for long periods.
刺すような日差しのため、長時間外にいるのは困難でした。

構文は、第五文型（主語［scorching sun］＋動詞［made：～にした］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［hard：困難］）に副詞的用法のto不定詞（to stay outside for long periods：長時間外にいるのは）を組み合わせて構成します。

構文形式で「使役動詞（make）＋目的語の名詞＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の表現ができます。