壁に穴が開く を英語で教えて!

Question

子供が喧嘩しているので、「壁に穴が開くから辞めて」と言いたいです。

Answer 1

・make a hall in the wall

上記が「壁に穴が開く」という表現です。
make 「作る」
hall 「穴」
wall 「壁」

例
Stop fighting, or you'll make a hall in the wall.
喧嘩をやめなさい、でないと壁に穴が開いちゃうでしょ。

主語が明確でない場合は以下のような言い換えも出来ます。

例
There will be a hall in the wall.
壁に穴が開いちゃう。

a hall in the wall は「ごく見つけにくい場所にあるもの」という熟語としての意味もありますが、子供の喧嘩を止める時に勘違いされることはないでしょう。
例）That restaurant is a real hall in the wall.
そのレストランはとても見つけにくい場所にある。