乾電池とボタン電池 を英語で教えて!

Question

家の予備が無くなったので、「乾電池とボタン電池を買いに行かなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・"batteries" and "button batteries"

"batteries" and "button butteries"
（乾電池とボタン電池）

「乾電池」は一般的には単に「battery」と言います。辞書などで調べると、「dry-cell battery、dry battery」などという言葉が出てきますが、日常生活で耳にすることはほぼありません。ですので、「乾電池」と言いたいときには、「battery（単数）」または「batteries（複数形）」といいましょう。

「ボタン電池」は、「button cell battery（小型のボタン電池）」、「watch battery（時計用の電池）」、「coin battery（コイン型の電池）」など、色々な呼び方があります。

I need to go buy regular batteries and coin butteries.
（乾電池とボタン電池を買いに行かなくちゃ。）

regular：普通の

Where can I find button batteries?
（ボタン電池は、どこにありますか。）

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・AA battery
・Button cell battery

I need to go buy some AA batteries and button cell batteries; we're all out at home.
家に予備の乾電池とボタン電池がなくなったので、買いに行かなくちゃ。

「AA battery」とは、「乾電池」または「アルカリ乾電池」という意味の英語表現です。

これは家庭で一般的に使用される筒型の電池を指し、様々な家電製品や玩具などに用いられます。
「Button cell battery」とは、「ボタン電池」という意味で、小型の円盤型の電池を指します。ボタン電池は、時計、補聴器、電卓、リモコンなどの小型機器に使われています。

「AA battery」に関連した英語の豆知識です。乾電池のサイズは国際標準化機構（International Electrotechnical Commission、IEC）によって規定されており、乾電池の形状とサイズの記号が決められています。AA電池はそのうちの1つで、「単三」という日本での呼び名でも知られています。AA電池は、家庭で使う電化製品によく利用されています。また、他にもAAA（単四）、C（単二）、D（単一）などのサイズがあり、これらはそれぞれ特定のデバイスに適したサイズとして普及しています。このように、乾電池の形状やサイズの表現は国際的な標準で決められているため、「AA battery」という言葉は世界中で共通の意味を持っています。