たぶん電池が切れたんじゃない？ を英語で教えて!

Question

リビングの時計が動いていないので、「たぶん電池が切れたんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・I think the battery is dead, isn’t it?
・Maybe the battery is dead, isn’t it?

I think the battery is dead, isn’t it?
たぶん電池が切れたんじゃない？

I think は「私は思う」という意味を表すフレーズですが、よく「たぶん」「〜かも」という意味で使われます。また、battery is dead で「電池が切れた」「バッテリーがない」などの意味を表現できます。

This clock isn't working. I think the battery is dead, isn’t it?
（この時計、動いてないよ。たぶん電池が切れたんじゃない？）

Maybe the battery is dead, isn’t it?
たぶん電池が切れたんじゃない？

maybe も「たぶん」という意味を表す副詞ですが、I think と比べて、素っ気ないニュアンスになります。

I don't know well. Maybe the battery is dead, isn’t it?
（よくわからない。たぶん電池が切れたんじゃない？）

Ken

アドバイザーのサイトへ