parukeさん
2025/06/10 10:00
人生リセットボタン を英語で教えて!
やり直したいと思うときに「人生リセットボタン」と言いたいです。
回答
・life reset button
・restart button for life
・fresh start button
1. life reset button
人生リセットボタン
リセット= reset をそのまま使っております。「人生リセットボタン」= life reset button となり、語順も日本語と同じで伝わります。
(例文)
Sometimes I wish I had a life reset button.
時々、人生リセットボタンがあればと思う。
2. restart button for life
人生リセットボタン
リセット= restart (再開する、再び始める)を使ってみました。語順の並びを変えてみましたが、1の reset に戻して reset button for life と言っても問題ないです。
3. fresh start button
人生リセットボタン
リセット= fresh start としてみました。fresh (新鮮な)を加えることで、アップテンポな、ポジティブなニュアンスになります。
ご参考いただけますと幸いです。
Japan