kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

最寄りの駅までは、徒歩5分です を英語で教えて!

1. It takes five minutes to walk to the nearest station.
最寄りの駅までは、徒歩5分です。

It takes ～ minutes to + 動詞：～するのに～かかる
ここでは take「～を必要とする」を意味し、take + 時間「～かかる」と考えます。また後の to 不定詞以降に時間のかかる対象が続きます。
例）
I take five minutes to clean the room.
部屋を掃除するのに５分かかる。
clean：～を掃除する

例文
It takes five minutes to walk to the nearest station form here.
ここから、最寄りの駅までは、徒歩5分です。

2. It's a five minutes of walk to the nearest station.
最寄りの駅までは、徒歩5分です。

It's a five minutes of walk to：～に向かうのに徒歩５分
可算名詞 a five minutes of walk は「徒歩５分」と考えます。ここでの to は「～に向かう」の意味なので five minutes of walk to the nearest station「最寄り駅に向かう徒歩５分」となります。

例文
It's a five minutes of walk to the nearest station, so it's not far from here.
最寄りの駅までは、徒歩5分で、ここから遠くありません。

こちらのクーポンは、本日までご利用いただけます を英語で教えて!

1. This coupon is available until today.
こちらのクーポンは、本日までご利用いただけます。

be available：利用できる
直ぐに使える、手に入る様子 or 状態を指し、クーポンの様なサービスや空席であることを表す場面で使います。ここでは This coupon is available.「クーポンが利用できる」の意味で考えます。
その他、available seat「空いている席→空席」や I'm available.「今日は空いている→都合が良い」などの表現もあります。

例
Please don't miss the purchase because this coupon is available until today.
こちらのクーポンは、本日までご利用いただけますので、買い逃しのないように。
purchase：買い物（比較的高額の）

2. You can use this coupon until today.
こちらのクーポンは、本日までご利用いただけます。

use it until today：今日までは使える
by + 名詞「～まで」は名詞の時間までを指し、例えば by noon 「正午までに」は正午より前を指し、正午は含みません。反面 until + 名詞 or 文の場合は、名詞 or 文が指す時間を含み、例えば until today「今日まで」は今日１日が含まれる意味合いになります。
例）
I'll wait for dinner until my husband comes home.
夫が帰宅するまで、夕食を待ちます。
I have to come home by dinner.
夕食までに帰宅しなければいけない。

例文
You can use this coupon until today, so please enjoy shopping.
こちらのクーポンは、本日までご利用いただけますので、お買い物をお楽しみください。

ご試食、いかがですか？ を英語で教えて!

「ご試食、いかがですか？」は上記の様に表現します。

try：試す→試食する
ここでは「食べてみる」→「試食する」と考えます。この意味では try の代わりに taste「味見する」や sample「～の味を試す」などで表現しても伝わります。
例）
I taste/ sample the jam she made.
彼女が作ったジャムを味見する。

Would you like to ～？：～したいですか？→～しますか？
丁寧に相手の希望を尋ねるフレーズで、to の後に動詞の原形を置きます。お店やレストランで「～はいかがですか？」とお客さんに尋ねる際によく使われるイメージがあります。
例）
Would you like to have a coffee?
コーヒーはいかがですか？

例文
Would you like to try new food?
新しい商品のご試食、いかがですか？

その点について、質問してもよろしいでしょうか？ を英語で教えて!

1. Can I ask you about this point?
その点について、質問してもよろしいでしょうか？

ask 人 about + 名詞：～について質問する
ask は道筋や手法を「尋ねる」の他 「質問する」の意味があり、ask the way「道を尋ねる」や ask one's age 「年齢を尋ねる」のように使います。ここでは ask 人 about + 名詞「～について質問する」の形式で ask you about this point「その点について、質問する」の意味になります。
また名詞 point は「限定された部分」→「点」と考えます。

例文
Can I ask you about this point in this paper?
この書類にあるその点について、質問してもよろしいでしょうか？

2. Can I give you the question about this part?
その点について、質問してもよろしいでしょうか？

give「与える」は give + 人 + the question「～に質問する」を意味し、ここでは ask と同じイメージで使います。Can I give 人 + 名詞「～を与えていいでしょうか？」→「～していいでしょうか？」は相手にある行為の許可を尋ねる基本のフレーズです。
例）
Can I give you my speech in today's meeting?
今日の会議で演説してもいいでしょうか？

例文
Can I give you some questions about this part?
その点について、いくつか質問してもよろしいでしょうか？

うちの子、最近、野菜を全然食べなくて を英語で教えて!

1. My son doesn't eat vegetables these days.
うちの子、最近、野菜を全然食べなくて。

「～を食べない」は don't / doesn't eat ～ですが not ～ at all を使うと don't / doesn't eat ～ at all「全く～を食べない」の様に否定の意味が強調されます。また目的語の「野菜」は vegetables の他、green vegetables「緑黄色野菜」や dish of vegitables「野菜料理」の様に表現することも出来ます。

例文
My son doesn't eat vegetables these days and always likes to have meat.
うちの子、最近、野菜を全然食べなくて、肉ばかり好みます。

2. My son doesn't try to eat green stuff now.
うちの子、最近、野菜を全然食べなくて。

green stuff：青野菜、野菜類
名詞 staff「人員」に似ていますが stuff「材料」は「食べ物」の意味もあります。ここでは free stuff 「青い/緑の食べ物」→「青野菜」と考えます。その他にも sweet stuff「甘い物」や fermented stuff / food 「発酵食品」などの表現もあります。

例文
I'm worried that my son doesn't try to eat green stuff now.
うちの子、最近、野菜を全然食べなくて悩んでいます。
be worried that ～：～に悩んでいる