kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

どこも一緒だね を英語で教えて!

1. It's normal.
(それは)普通です。→ どこも一緒だね。

ここでは「（それは)一般的だね/普通だね」→「どこも一緒だね」と解釈します。
normal は「標準の」「平均の」の他「一般の」「普通の」の意味があります。
会話では normal temperature「平熱(いつもと同じ熱)」や normal day「日常」の様に使います。
また normal のかわりに common「共通の」や same「同じ」を使って表す事も出来ます。

例文
It's normal that we have some worries about childcare.
子育てに悩みがあるのは、どこも一緒だね。
worry：心配事
childcare：子育て

2. It's a kind of thing (that) happens a lot.
よくあることです。→ どこも一緒です。

kind：一種
形容詞「親切な」の他、名詞「種類」の意味があります。
この意味では a kind of + 名詞「～の一種」のフレーズがあります。
会話では What kind of A?「何の(種類の)A？」や some kind of mistake「なにかの間違い」の様に使います。
質問の例文では関係代名詞 thatを使い things (that) happens a lot「よく起こる事」を意味します。

例文
It's a kind of small things that happens a lot in childcare.
子育てによく起こる些細な事です。
small things： 些細な事

教示 を英語で教えて!

1. teach
教示

teach：教える → 教示する
主に勉強や仕事などの方法 or 方向性などを教え示す事を意味します。
会話では teach the way や teach (人) how to ～「(人に) ～の方法を教える」の様に使います。
またシンプルに tell や talk を使って表す場合もあります。

例文
Please teach / tell me the price of the goods you recommend.
あなたの勧めるこの商品の値段をご教示ください。
goods：商品
recommend： 勧める

2. show
教示

show：示す、見せる
「現れる」の他「(見えるように)示す」の意味があり、他動詞では show + 物「～を見せる/示す」の様に使います。
例えば show one's spirit「根性を見せる」や show one's pleasure / displeasure「喜び/不快を示す」の様に使います。
また今回の様に「教示する」は teach and show「教え示す」と表現する場合もあります。

例文
Would you mind showing the reason you say so?
あなたがそう言う理由をご教示くださいますか？
Would you mind + ～ing?：～していただけますか？(丁寧な依頼)

旨 を英語で教えて!

1. intention
旨

「旨」は述べたことの目的(趣旨)です。
intent「意図する」の名詞形が intention です。
question/inquiry and intention of it「質問とその旨」や intention of one's speech「演説の旨」の様に使います。
またこの意味では intention の代わりに aim「狙い」や purpose「目的」を置いて表現する場合もあります。

例文
Please tell me about your question and the intention /aim / purpose of it.
質問と共にその旨を教えてください。

2. gist
主題、要点 → 旨

「旨」は述べたことの「主題」「要点」の意味があります。
つまり「核心」の様な１番言いたい事を指します。
会話では gist of + 名詞 「～の旨(主題/要点)」の様に使います。
例えば gist of a matter「問題の旨/核心」や gist of the argument「議論の要旨」などがあります。

例文
Please give me your inquiry and the gist of it.
質問と共にその旨を教えてください。
inquiry：問合せ→ 質問 ( question よりも形式的な単語です。)

また足を運んで を英語で教えて!

1. stop by again
また立ち寄って → 足を運んで

stop by：立ち寄る
アメリア英語の表現で、何気なく立ち寄る、短時間だけ立ち寄る事を表します。
カジュアルな表現として日常会話でよく使われます。
また言い換えるなら visit a little「少し立ち寄る」 や arrive and stay in a few minutes「訪ねて少しおじゃまする」のイメージです。

例文
I'm busy, because I need to stop by in the office again to set the documents.
書類の整理にまた会社に足を運んで、忙しい。
set the documents：書類の整理

2. drop in again
また立ち寄る → 足を運んで

drop in：立ち寄る
drop は「落ちる」の他 drop in で「（不意に) 立ち寄る」を意味し、ここでは「足を運ぶ」と解釈します。
また drop by も同じ「～に立ち寄る」を意味しますが、自動詞、他動詞の意味があります。
他動詞の場合は後に目的の場所を置きます。
例えば drop by the parent home「両親の家に立ち寄る」となります。
(※ drop in は自動詞のみで drop in at the parent home となります。)
ここでの by は「そばに」を意味し、身近な場所に短時間立ち寄るニュアンスを含みます。

例文
If you drop in again like that, you'll get busy.
そんなにまた足を運んでたら、いそがしくなるよ。

干し草 を英語で教えて!

「干し草」は家畜のえさにする為、刈り取って処理された草です。
文脈により (cut and) dried grass「(刈られて) 干された草」と表現される場合がある様ですが hay が一般的です。

会話では a bale of hay「干し草の俵」や feed on hay「干し草を食べる」の様に使います。
この意味では hay は不可算名詞なので、量を言う際は a lot of hay「たくさんの干し草」や a little hay「わずかな干し草」の様に表します。

また会話でよく聞くhay fever「花粉症」は、草刈りの影響でアレルギー反応が出た事(枯草熱)が名前の由来に関係している様です。

例文
Cows feed on hay.
牛さんは干し草を食べます。