プロフィール
日本
役に立った数 :30
回答数 :3,916
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪
0
248
1. Can I help you ( with anything ) as a volunteer? ボランティアとして、何かお手伝いできることはありますか？ help 人 with 物：人の物（仕事や準備など）を手伝う 「助ける」の他、サポート的なニュアンスで「手伝う」の意味があり、help 人 with 物「人の～を手伝う」の様に使います。ここでは with anything がなくても伝わりますが any ～「何か～」の意味を強調する場合はある方がいいです。 例文 Can I help you ( with anything ) as a volunteer when visiting the site? 現地を訪れた際、ボランティアとして、何かお手伝いできることはありますか？ 2. Can I support you as a volunteer? ボランティアとして、何かお手伝いできることはありますか？ support：支援する help と同じくサポートを指しますが、主体は当人で、それを「支える」「手伝う」のニュアンスを含みます。「支援する」は当人に足りない部分を手伝う or 支える事を意味し support もそのイメージです。 例文 Can I support the elderly needing nursing care as a volunteer? 介護が必要な老人にボランティアとして、何かお手伝いできることはありますか？ the elderly：老人 nursing care：世話、介護
0
323
1. Please observe the deadline. 締め切りを守ってください。 deadline：期限、締め切り 計画や企画の「期限」「締め切り」の他、支払いや返却等の比較的厳しい期限を指します。observe the deadline「締め切りを守る」の他、会話では set a deadline「締め切りを設定する」や meet a deadline「締め切りに間に合う」などの表現があります。 例文 Please observe the deadline for this payment. この支払いの締め切りを守ってください。 2. Please remember the due date. 期日を覚えておいてください。→締め切りを守ってください。 due date：期日 deadline と同じく仕事や課題などの「期日」「支払い」を意味します。ただし deadline に比べて、ある程度の余地がある期限や柔軟に対応可能な期限を指すことが多く、「出産予定日」の意味でもよく使われるようです。 例文 Please remember the due date for it because it's a common rule. 共通のルールなので、締め切りを守って下さい。 common rule：共通ルール
0
222
1. How long does it take to repair? この修理、どのくらい時間がかかりますか？ How long does it take to ～?：～にどれくらい時間がかかりますか？ How long は時間や期間を尋ねる際のフレーズです。ここでは take「費やす」を使い「どれぐらいの時間を費やしますか？」の意味で考えます。 例） How long does it take to reach your home? 貴方の家に着くのにどれくらいかかりますか？ repair：修理する 車や時計の修理など、専門的な技術が必要な比較的時間と労力を要する修理を指します。 例文 How long does it take to repair this broken bike? この壊れたバイクの修理、どのくらい時間がかかりますか？ 2. How many hours do you need to fix it? この修理、どのくらい時間がかかりますか？ How many hours do you need?：何時間必要ですか？→どのくらい時間がかかりますか？ How many hours「～時間」を置いて「何時間かかる？」と尋ねる際のフレーズです。（ここでの時間は need の目的語です。）後半の to fix it は不定詞形容詞用法「修理する為の～」の意味で「時間」を修飾しています。例えば time to fix it 「修理するための時間」のイメージです。 fix：修理する repair に比べて気軽に出来る修理を指し、簡単な家具の修理やスケジュールの修正等は fix を使います。 例文 How many hours do you need to fix my toy? おもちゃの修理、どのくらい時間がかかりますか？
0
202
1. I think this attitude is inappropriate as a professional. その態度は、プロとしていかがなものかと思います。 be inappropriate：不適切な 形容詞 appropriate「適切な」に in が付くと「不適切な」の否定の意味になります。例えば inadequate「不十分な」や inactive「無活動の」なども同じ様に in が付くことで否定の意味を表します。質問の例文では this attitude is inappropriate「この態度は不適切である」→「いかがなもの」と解釈しています。 例文 I think her arrogant attitude is inappropriate as a professional. 彼女の傲慢な態度は、プロとしていかがなものかと思います。 2. I doubt whether this attitude is good as a professional. その態度は、プロとしていかがなものかと思います。 doubt whether SV ～：SVを疑う 他動詞 doubt は「～を疑う」の意味で、不信感を持つことを指します。ここでは whether ～「～かどうかを」以下の内容を疑うと考えます。つまり doubt whether this attidude is good as a professional「プロとして、この態度が良いのかを疑う」→「プロとしていかがなものかと思う」と考えます。 例文 I doubt whether this unkind attitude is good as a professional teacher. その不親切な態度は、プロの教師としていかがなものかと思います。 unkind：不親切な professional teacher：プロの講師
0
264
「騒音について、隣の部屋の人に苦情を言いたい。」は上記の様に表現します。 complain to 人 about ～：人に～について苦情を言いたい 不快な事に対して文句 or 意見を言う事を指します。騒音の他、ルール違反や無作法な振る舞いに対して complain を使う場面が多いです。complain bout～ 「～について苦情を言う」が基本の形式ですが、具体的な相手を指す場合は complain to 人 about ～「人に～について苦情を言う」となります。 person in next door：隣の部屋の人 マンションやホテルの隣の部屋の人を指す場面でよく見かける表現です。ここでの in は「～に住む」「～に居合わせる」の意味で考え person in next door「隣の部屋の人」と解釈しています。 例） Who is in the room next door? 隣の部屋にいるのは誰ですか？ room next door：隣の部屋 例文 We want to complain to the person in next door about the noise makes us uncomfortable. 私達を不快にする騒音について、隣の部屋の人に苦情を言いたい。