kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ゴミのポイ捨てはやめてください を英語で教えて!

「ゴミのポイ捨てはやめてください」は上記の様に表現します。

litter：ポイ捨てする
紙くずや空き缶など、一般的にイメージするポイ捨てを指します。動詞 litter に対し littering は「ポイ捨て」の意味で動名詞 or 名詞の役割になります。
例）
Littering is the biggest problem in this park.
この公園ではポイ捨てが最も大きな問題です。

Please don't + 動詞：～しないでください
「～しないでください」の意味で丁寧に依頼する際に使い、文頭のplease の後は否定の場合も動詞は原形です。
例）
Please don't eat and drink here.
ここでは飲食しないでください。

例文
Please don't litter with cigarette butts.
煙草の吸殻をポイ捨てしないでください。
litter with ～：～をポイ捨てする
cigarette butt：吸殻

彼のやり方は、少し強引なところがあります を英語で教えて!

1. He works a little forcefully.
彼は少し強引にふるまう。→彼のやり方は、少し強引なところがあります。

forcefully：強引に、力任せに
force「力」の意味を含む、副詞 forcefully「強引に～」は動詞 + forcefully「強引に～する」のように使います。ここでは a little「少し」をおいて a little forcefully「少し強引に～」と考えます。

例文
Our boss is kind, but sometimes he works a little forcefully.
上司はいい人だが、時々彼のやり方は、少し強引なところがあります。

2. He takes forceful measures to some extent.
彼はいくらか強引な手段をとる。→彼のやり方は、少し強引なところがあります。

measures：手段
名詞 measure「測定」は複数形では「手段」「措置」の意味になります。ビジネスシーンでは some measures 「何らかの手段」や take measures 「措置をとる」などの様な表現があります。

to some extent：ある程度は
主に文末に置き、動詞 + to some extent「ある程度～する」「いくぶんか～する」のように使います。
例）
I trust you to some extent.
ある程度は君を信頼する。

例文
He takes forceful measures to some extent when he's against her.
彼女に反論する際、彼はいくらか強引な手段をとる。→彼のやり方は、少し強引なところがあります。
be against ～：～に反論する、反対する

この検査結果が、何を意味するのか説明してください を英語で教えて!

1. Please tell what this test results mean.
この検査結果が、何を意味するのか説明してください。

Please tell what S V ～：何をSVするか話して下さい→説明してください
tell は「話す」「教える」意味しますが、文脈により「説明する」と解釈します。ここでは tell what this test results mean「この検査結果が意味する事を話す」→「この検査結果が、何を意味するのか説明する」と考えます。この mean「～を意味する」の目的語は what がその役割になります。

例文
Please tell what this test results mean so that I can understand.
（私が）理解できるように、この検査結果が、何を意味するのか説明してください。
so that Scan /could V ～：～出来るように

2. Please explain what this checkup results give.
この検査結果による物を説明してください。→何を意味するのか説明してください。

what this checkup results give：この検査結果が与える物→この検査結果の意味する物
ここでの give「与える」は「～をもたらす」「～を教える」と解釈し、 tell や mean に近いイメージで使っています。例えば what the words give「この言葉が与える物→この言葉の意味」や what my father gave me「父が与えた物→父から教わった物」のように使います。

例文
Please explain what this checkup results give because it's too difficult to understand.
理解が難しいので、この検査結果が、何を意味するのか説明してください。

この生地の肌触りが好きです を英語で教えて!

1. I feel comfortable with the touch of this fabric.
この生地の肌触りが好きです。

feel comfortable with：～に心地よさを感じる→～が好き
形容詞 comfortable は「快適な」「心地の良い」などポジティブな様子を表現し、ここでは「心地よい」→「好きな」と考えます。

touch of this fabric：生地の肌ざわり
名詞 fabric は「布」を意味し、衣服や装飾雑貨の「生地」を指します。ここでは touch of 「～の感触→肌ざわり」と一緒に使って touch of this fabric「この生地の肌触り」 となります。

例文
I feel comfortable with the touch of this fabric when I compare it with other clothes.
他の衣服と比べて、この生地の肌触りが好きです。

2. This texture of the material is agreeable to me.
この生地の肌触りが好きです。

texture of：～の感触、感覚
生地の肌触りの他、食べ物の食感や、粘土や木製品などの手ざわり or 肌触りを指します。ここでは
material を置いて texture of the material「生地の肌触り」と考えます。この名詞 material は衣服や雑貨の材料を指すので「生地」の意味で使う場合がます。ただし料理の「材料」を意味するingredient と区別して使う点に注意します。

例文
This texture of the material is agreeable to me, so I'll choose it.
「この生地の肌触りが好きなので、それにします。
is agreeable to：～にとって受け入れやすい→好ましい

シートベルトが壊れています。を英語で教えて!

「シートベルトが壊れています。」は上記の様に表現します。

日本語と同じように seat belt 「シートベルト」で通じますが、会話では shoulder belt や safety belt と表現する場合もある様です。ここでは受動態 be broken で「壊れている」を意味し、ここにある機材の故障や破損の他に、人の感情や約束が壊される or 破られる事を指す場合もあります。
例）
Her mind was broken by his harassment.
彼女の精神は彼の嫌がらせにより壊れてしまいました。
harassment：嫌がらせ
This promise was broken.
この約束は破られた。

例文
The seat belt is broken, because it won't fasten.
どうしても締まらないので、このシートベルトが壊れています。
won't：will not の短縮形で「～しようとしない」を意味します。
fasten（自動詞）：締まる、（鍵などが）掛かる