kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

静かな席に移動できますか？ を英語で教えて!

1. Can I move to another quiet seat?
静かな席に移動できますか？

quiet seat：静かな席
形容詞 quiet は silent や soft の様に静寂な様子を表します。be quiet「静かな（様子 or 状態）」の他、quiet + 名詞で「静かな～」を意味します。例えば quiet voice「静かな声」や quiet room「静かな部屋」の様に使います。

例文
Can I move to another quiet seat without booking?
予約なしで静かな席に移動できますか？

2. Can I exchange my seat for a quiet seat?
静かな席に取り換えできますか？→移動できますか？

exchange：交換する→取り替える
動詞「交換する」の意味では exchange A for B「AをBに交換する」の様に使います。ここでは「私の席を静かな席と取り換える」→「静かな席に移動する」と考えます。その他「両替する」の意味では exchange yen for dollars「円をドルに両替する」となります。

例文
Can I exchange my seat for a quiet seat at this movie theater?
この映画館では静かな席に移動できますか？

夜間料金は何時からですか？ を英語で教えて!

1. What time does the nighttime charge start?
夜間料金は何時からですか？

nighttime charge：夜間料金
通常料金とは別に夜間や特定の日時に対する割高の料金を指し、ここでは nighttime charge としています。言い換えるなら extra charge at (late) night「夜間の割り増し料金」のイメージです。この表現はタクシーの運賃の他、配送やレストランの夜間料金などを指す際にも使われます。

例文
What time does the nighttime charge start and end?
夜間料金は何時から何時までですか？

2. From what time do I need to pay the late night surcharge?
夜間料金は何時から支払う必要がありますか？

late night surcharge：夜間料金
「夜間料金」は色々な表現があり late night surcharge もその１つです。名詞 surchage は「割り増し料金」の意味では additional charge や extra charge と同じイメージで使います。ここでは late night + surcharge 「深夜追加料金」→「夜間料金」と考えます。

例文
From what time do I need to pay the late night surcharge in this taxi?
このタクシーは、夜間料金は何時からですか？

カードが読み取れません を英語で教えて!

1. I can't scan the card.
カードが読み取れません。

scan：読み込む
日本語でも「スキャンする」といいますが、情報などを読み込むことを指し、scan a card「カードをスキャンする→読む」や scan a barcode 「バーコードを読む」のように使います。最近はセルフレジで購入者が自分でカードの読みをする機会が増えたので、覚えておくと便利な表現です。

例文
I can't scan the card because this device is broken.
この装置は壊れているので、カードが読み取れません 。

2. This card can't be ready.
このカードは準備が出来ない。→カードが読み取れません。

be ready はある事をする支度 or 準備ができている状態を指します。ここでは not を付け「準備が出来ない」→「使えない、読み取れない」と考えます。後に because of や due to で原因を伝えると、より理解し易くなります。

例文
This card can't be ready because it's expired.
有効期限が切れているので、このカードが読み取れません 。
be expired：期限切れ

この傘は強風テスト済みですか？ を英語で教えて!

「この傘は強風テスト済みですか？」は上記の表現があります。

be tested：検査をされる→検査を受ける
動詞 test 「～の検査を受ける」は受動態では be tested ( for + 名詞 ) 「（～に対する）検査を受けられる」→「受ける」と考えます。ここでは for の後に strong windows「強風」を置いて be tested for strong windows「強風に対するテストを受けた」を意味します。

Have / Has S been + 過去分詞形？：Sは～しましたか？
現在完了の完了用法は「～しましたか？」の意味で、直近の完了を尋ねる際に使います。
例）
Have this pictures been taken by him?
この写真は彼により撮影されましたか？→彼が撮影しましたか？

例文
I want a tough umbrella, so has this umbrella been tested for strong windows?
丈夫な傘が欲しいのですが、この傘は強風テスト済みですか？
tough：丈夫な、頑丈な

給湯器の温度を上げてください を英語で教えて!

1. Please raise the temperature of the water heater.
給湯器の温度を上げてください。

water heater：給湯器
ガスや電気で水を温める家庭で使う器具を water heater といいます。会話では electric water heater 「電気給湯器」や check the water heater「給湯器を点検する」などの様に使います。

raise：～を上昇させる→～を上げる
動詞「（子供や動物を）育て上げる」の他、温度や速度、また音量を「上げる」「大きくする」の意味があります。ここでは raise the temperature of + 名詞「～の温度を上昇させる→上げる」と考えます。

例文
Please raise the temperature of the water heater before I arrive.
私が到着するまでに、給湯器の温度を上げてください。

2. Please turn up the temperature of the water heater.
給湯器の温度を上げてください。

turn up ～：～を上げる、大きくする
こちらも温度の他、照明の明るさやラジオなどの音量を「大きくする」を意味し、反対を意味する turn down「～を下げる」「～を弱める」とセットで覚えておくと便利です。

例文
Please turn up ( down ) the air conditioner.
エアコンを強めて（弱めて）下さい。

例文
Please turn up the temperature of the bath water heater.
お風呂の給湯器の温度を上げてください。
bath water heater：お風呂の給湯器