夜間料金は何時からですか？ を英語で教えて!

Question

タクシー運転手に「夜間料金は何時からですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・What time does the nighttime charge start?
・From What time do I need to pay the late night surcharge?

1. What time does the nighttime charge start?
夜間料金は何時からですか？

nighttime charge：夜間料金
通常料金とは別に夜間や特定の日時に対する割高の料金を指し、ここでは nighttime charge としています。言い換えるなら extra charge at (late) night「夜間の割り増し料金」のイメージです。この表現はタクシーの運賃の他、配送やレストランの夜間料金などを指す際にも使われます。

例文
What time does the nighttime charge start and end?
夜間料金は何時から何時までですか？

2. From what time do I need to pay the late night surcharge?
夜間料金は何時から支払う必要がありますか？

late night surcharge：夜間料金
「夜間料金」は色々な表現があり late night surcharge もその１つです。名詞 surchage は「割り増し料金」の意味では additional charge や extra charge と同じイメージで使います。ここでは late night + surcharge 「深夜追加料金」→「夜間料金」と考えます。

例文
From what time do I need to pay the late night surcharge in this taxi?
このタクシーは、夜間料金は何時からですか？