診察時間は何時から何時までですか？ を英語で教えて!

Question

電話で、クリニックの受付に「診察時間は何時から何時までですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What are the consultation hours?
・What time does the doctor's office open and close?
・When are the doctor's office hours?

Could you please tell me what are the consultation hours?
「診察時間は何時から何時までですか、教えていただけますか？」

「What are the consultation hours?」は「診療時間は何時から何時までですか？」という意味です。主に医療機関や専門家が指定する診察や相談を行う時間を尋ねる際に使用されます。また、学校における教員のオフィスアワーや、企業のカスタマーサービス時間を問う際にも使われます。このフレーズを用いるシチュエーションは、電話での問い合わせや窓口での直接の聞き取りなど、サービスの利用時間を知りたいときなどです。

Hello, could you please tell me what time does the doctor's office open and close?
「こんにちは、診察時間は何時から何時までですか？」

Could you please tell me when are the doctor's office hours?
「診察時間は何時から何時までですか、教えていただけますか？」

「What time does the doctor's office open and close?」は医者の診療所が開く時間と閉まる時間を具体的に知りたい時に使います。一方、「When are the doctor's office hours?」は診療時間全体を知りたい場合に使用します。このフレーズは診療所が昼休みをとるか、または特定の時間帯だけ診療を行うかなど、診療のスケジュール全体について尋ねることができます。両者は似ていますが、必要な情報の具体性により使い分けられます。

Answer 2

・from what time until what time are the consultation hours?
・what are the consultation hours?

「診察時間は何時から何時までですか？」は英語では from what time until what time are the consultation hours? や what are the consultation hours? などで表現することができると思います。

I'd like to go tomorrow after work, but from what time to what time are the consultation hours?
（明日、仕事が終わったらお伺いしたいのですが、診察時間は何時から何時までですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。