kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

緊張感が漂う を英語で教えて!

1. The atmosphere is tense.
緊張感が漂う。

be tense：張りつめている
形容詞 tense は緊張感や圧迫感でその場の空気が「張り詰めている」「緊迫している」を意味し、ここでは「（空気が）張り詰めている」→「緊張感が漂う」と考えます。また、人の気持ちや、綱や紐が張っている状態も be tense を使います。
例）
She became tense and nervous while being interrogated.
尋問の最中、彼女は気持ちが張り詰めて緊張した。
This rope is tense.
このロープは（ピンと）張っている。

例)
When the boss joins the meeting, the atmosphere is tense.
上司が会議に居る時は、緊張感が漂ってるね。

2. There is a strained atmosphere.
緊張した雰囲気です。→緊張感が漂う。

strained：張り詰めた→緊張感のある、緊迫している
動詞 strain「～を張る」の形容詞 strained は strained + 名詞「張り詰めた～」のように使います。ここでの strained atmosphere「緊張した空気→緊張感」のその他、strained voice「緊張感のある声」や strained back「張り詰めた腰→ぎっくり腰」などの表現があります。また緊張している気持ちや表情を strained で表す場合もあります。

例文
There is a strained atmosphere, but he only looks relaxed.
緊張感が漂っていますが、彼だけリラックスしている様子です。

寝不足の状態 を英語で教えて!

1. I feel sleepy due to lack of sleep.
寝不足で眠い。→寝不足の状態。

feel sleepy：眠気を感じる→眠い
形容詞 sleepy は「眠気のある」状態を表し、ここでは feel sleepy「眠気を感じる」→「眠い」と考えます。その他 get sleepy「眠くなる」や look sleepy「眠そうに見える」などのシンプルな表現も会話でよく見かけます。

lack of sleep：睡眠不足
名詞 luck 「欠乏」は lack of + 名詞「～の不足/欠乏」のように使います。例えば lack of money 「金欠」や lack of effort「努力不足」などの様に使います。

例文
When I look tired, I feel sleepy due to lack of sleep.
疲れてそうな時は、寝不足の状態なんだ。

2. I haven't had enough sleep.
十分な睡眠がとれていない。→寝不足の状態。

現在完了の否定形 have/ has not + had (過去分詞) ～「～がとれない」→「～していない状態」と考えます。ここでは have't had enough sleep「十分な睡眠がとれない」→「寝不足状態」と解釈します。このように have + 名詞で健康 or 気持ちの状態を表す使い方があります。
例）
I have had a cold since last week.
先週から風邪をひいている。

例文
I haven't had enough sleep during the busy season.
繁忙期の間はずっと寝不足の状態なんだ。
during the busy season：繁忙期の間

週末リセットで部屋を片付ける を英語で教えて!

1. I clean up the room to reset it on the weekend.
週末リセットで部屋を片付ける。

clean up：掃除する→片付ける
汚れた or 散らかった状態を一掃する事を指します。ここでは clean up + 場所「～を掃除する」→「～を片付ける」と考えます。会話では clean up the window「窓を掃除する」や clean by sweeping「拭き掃除する」のように使います。

reset：リセットする
元の状態に戻す事を指し、ここでは it は room のことなので reset it 「部屋をリセットする」→「部屋を元通り（良い状態）にする」と考えます。

例文
I clean up the room to reset it on the weekend to invite my friends.
友人を招くので、週末リセットで部屋を片付ける。

2. I tidy up the room to return to normal on the weekend.
週末リセットで部屋を片付ける。

tidy up：片付ける
散らかった物を片付けて整理整頓する事を指します。掃き掃除、拭き掃除というより、物を片付け、整える簡易な掃除のイメージで使います。

return to normal：もとに戻す→リセットする
return to ～「～の状態に戻す」意味するので、ここでは形容詞 normal 「いつもの」を置き「元に戻す」→「リセットする」と考えます。

例文
I'll tidy up the room to return to normal on the weekend before he comes home from a business trip.
彼が出張から戻るまでに、週末リセットで部屋を片付ける。

ネット通販が届く楽しみが生きがい を英語で教えて!

1. It's the most fun to get something through online shopping.
オンラインショッピングで物を受け取るのが最も楽しい。→ネット通販が届く楽しみが生きがい。

It's the most fun to + 動詞：～するのが最も楽しい
the most + 形容詞「最も～である」は最上級の意味になりここでは fun を置いて「最も楽しい」→「生きがいである」と考えます。続くto get something through online shopping 「オンラインショッピングを通して何かを得る」にある through「～を通して」は with 「～を用いて」や using 「～を使いながら」に近いイメージで使っています。

例文
It's the most fun to get something through online shopping on my day off.
休日にネット通販が届く楽しみが生きがい。

2. Enjoying online shopping is my best hobby in life.
オンラインショッピングを楽しむのが生活での１番の趣味です。→ネット通販が届く楽しみが生きがい。

ここでは A is one's best hobby in life.「～が生活での１番の趣味」→「～が生きがい」と解釈しています。詳しく見ると、主語は動名詞を使い Enjoying online shopping「オンラインショッピングを楽しむこと」を意味し、続くbe my best hobby「１番の趣味」→「生きがい」と考えます。

例文
Enjoying online shopping is my best hobby in life, but sometimes It's a waste of money.
ネット通販が届く楽しみが生きがいだが、時にはそれは浪費となる。
waste of money：お金の無駄遣い→浪費

笑顔の練習 を英語で教えて!

1. practice to make a smile
笑顔の練習

practice：練習
動詞「練習する」の他、名詞「練習」「おけいこ」の意味があります。ここでは不定詞の形容詞用法「～すべき、～するための + 名詞」を使って practice to make a smile「笑顔を作る為の練習」となります。make + 名詞は「前向きに～する」を意味し、その他 make progress 「前進する」や make peace「和解する」などの表現があります。

例文
I was instructed to ( get a ) practice to make a smile.
気持ちの良い接客のために笑顔の練習をさせられる。
be instructed ：指導される
get a practice：練習する（＝動詞 practice ）

2. training to interact with a smile
笑顔で接する訓練→笑顔の練習

training：訓練→練習
practice よりもハードなイメージを与え、特定のスキルや知識を習得する場面では training がよく使われます。例えば muscle/ weight training「筋トレ」や technical training 「技術訓練」などの表現があります。ここでは不定詞形容詞用法の to interact with a smile「笑顔で接する為の」を後に置きtraining to interact with a smile「笑顔で接する訓練」→「笑顔の練習」と考えます。

例文
I need to go into training to interact with a smile before working as a salesperson.
販売員として働く前に、笑顔の練習が必要です。
salesperson：販売員