kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

いくらで譲ってもらえますか？ を英語で教えて!

「いくらで譲ってもらえますか？」は上記の表現があります。

1. 不可算名詞を対象に「いくらで～？」と聞く場合は How much ～? の表現が一般的です。
この表現を使い「いくらで～して頂けますか？」は "How much could you + 動詞の原形?" です。
→ How much could / can you give me this ring?
いくらでこの指輪を譲ってもらえますか？
ここでの「譲る」は「与える」なので give を使います。
can の代わりに could を置くと「～して頂けますか？」と丁寧なニュアンスになります。
→ Can I have some water?
水を貰えますか？
→ Could I have some water?
水を頂けますか？

2. 「いくらで～出来ますか？」は "How much could / can I + 動詞の原形?" です。
→ How much could / can I get / buy it?
いくらで頂けますか？→ いくらで譲ってもらえますか？
☆ get は 「買う」を意味する buy と同じ意味で使え、その場合は buy よりもカジュアルなニュアンスです。
→ I want to get (buy) it!
それが欲しい(買いたい)よ！

例文
How much could / can you give me this bag you always keep it carefully?
あなたがいつも大切にしているバックをいくらで譲ってもらえますか？

How much could / can I get / buy the best work among them?
この中で１番の作品をいくらで譲ってもらえますか？

読み書きできる を英語で教えて!

「読み書きできます」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
He's good at reading and writing because he's taken primary education.
彼は初等教育は受けたので、読み書きできます。

「～出来る」は "be good at ～" で表します。
ある事を問題なく得意に出来るという際に使います。
→ She's good at speaking English.
彼女は英語を話すことが出来ます。

「読み書き」は reading and writing です。
→ I'm going to take a reading and writing test in English.
英語の読み書きのテストを受けます。

2. 「問題なく～する」を意味する " It's no problem to ～ " で表します。
→ It's no problem to read and write.
(問題なく)読み書き出来ます。
☆この意味では 1 の "be good at ～" と同じ意味で、置き替えも可能です。

例文
If children go to school, they'll be good at reading and writing soon.
子供達が学校に行けば、すぐに読み書き出来ますよ。
※仮定法現在で表します。

It's no problem for her to read and write easily in Chinese.
彼女は中国語でたやすく読み書き出来る。

学級委員 を英語で教えて!

「学級委員」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
We'll choose someone as the class representative.
学級委員を決めます。

「学級委員」は class representative です。
representative は名詞で「代表者」「代理人」を意味します。
class representative で「クラスの代表者」→「学級委員」です。

また具体的な「学級委員長」は class president と言います。
→ He ran for class president, but failed.
彼は学級委員長に立候補したが、失敗した。

2. 「役員」「幹部」を意味する officer で下記の様に表します。
→ We have an election to decide the class officer tomorrow.
明日は学級委員を決める選挙があります。
have an election ＝ 選挙がある
decide ＝ ～を決める

officer は「役員」「職員」など、ある職務に就く人を指します。
例えば police officer 「警察官」や public officer「公務員」があります。

例文
It's hard to work as a class representative, but it's a good experience as well.
学級委員として働くのは大変ですが、良い経験でもあります。

Some students were chosen as class officers.
数名の生徒が学級委員として選ばれた。

森の中に迷い込む を英語で教えて!

「森の中に迷い込む」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
If you go there, you'll get lost in the forest.
そっちは森の中に迷い込むよ。

英語で「迷い込む」と言う場合は get lost と表現します。
lost はここでは形容詞「行方不明の」「消えた」を意味します。
"get + 形容詞" は「～の状態になる」なので get lost は「迷う」「迷子になる」です。
また be lost は"迷子の状態"を意味します。
→ He has been lost in the forest for 2hours.
彼は森で２時間も迷子でした。
☆「森」は forest なので in the forst は「森で」となります。

2. 「行方不明になる」「いなくなる」は go for a burton で表す事も出来ます。
→ Some people went for a burton after the earthquake.
地震の後に何人かの人々が行方不明になりました。→ 迷い込んでしまいました。

例文
It's dangerous if you get lost alone in the forest.
森の中に一人で迷い込むのは危険です。

Several old people go for a burton and are found and helped ever year.
毎年何人かの老人が迷い込んで、保護されます。

愛の証 を英語で教えて!

「愛の証」は上記の表現があります。

1. 「愛の証」は色々な表現が出来ます。
その１つが token of love です。
token は名詞で「証」「象徴」を意味し token of ～ で「～の証」「～の象徴」です。
→ The engagement ring is one of the tokens of love between couples.
婚約指輪はカップルの愛の証の１つです。
→It's a token of my appreciation.
それは感謝のしるしです。

2. また「証」「象徴」は symbol で表し場合もあります。
→ Man give an engagement ring to woman as a symbol of his love.
男性は女性に愛の証として婚約指を贈ります。
symbol of ～ ＝ ～の象徴、シンボル

また symbol は「記号」「符号」の意味も持ち合わせています。
→ Please tell me about a phonetic symbol.
発音記号について教えてよ。

例文
The token of his love is not always an item.
彼の愛の証はいつでも物とは限らない。
This sculpture was made with the image of a symbol of love.
この彫刻は愛の証をイメージして作られた。