kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ふらっと散歩する を英語で教えて!

1. I feel like taking a walk.
何気なく散歩したい気分。→ふらっと散歩する。

feel like + 動名詞 or 名詞：何気に～したい
「～したい」を意味し、願望や欲求を表しますが want to「～したい」に比べて「～したい気分」「～のしたい気がする」の様に少しぼやかしたニュナンスで使う点が特徴です。質問の例文では feel like taking a walk「何気なく散歩したい気分」→「ふらっと散歩する（気分）」と考えます。その他、feel like crying「泣きたい気分」や feel like a coffee「コーヒー（を飲む）の気分」の様に使います。

例文
I feel like taking a walk in my spare time.
余暇にはふらっと散歩する。

2. I'm going to have a walk comfortably.
ふらっと散歩する。

comfortably：気楽に、気持ちよく
動詞 + 副詞 comfortablyは「気楽に～する」を意味し、ここでは have a walk「散歩する」を使い「気軽に散歩する」→「ふらっと散歩する」と考えます。その他、go comfortably「気楽にいく」や have a conversations comfortably「気軽に会話する」などの会話で使える表現があります。

例文
I'm going to have a walk comfortably on my next day off.
次の休暇は、ふらっと散歩する。

即決していいの? を英語で教えて!

1. Can I decide it promptly?
即決していいの?

promptly：敏速に、早速
動詞 + 副詞 promptly 「敏速に～する」を意味し、例えば act promptly 「敏速に行動する」や go promptly「速やかに行く」の様に使います。ここでは decide it promptly「敏速に決める」→「即決する」と考えます。この意味では quickly や smoothly に近いイメージで使っていると考えます。

例文
Can I decide it promptly when I have a large purchase.
大きな買い物の時、即決していいの?
large purchases：大口の買い物

2. Can I make it right now?
即決していいの?

make it：決める、都合をつける
make は「つくる」の他、make it「～を決定する」や「都合をつける」の意味があり、前後の文脈により少し意訳が異なります。ここでは大きな買い物をするか決める事を指すので make it right now「（購入を）直ちに決める」→「即決する」と考えます。その他 make it a rule (to ～)「～をルールにする」や make it (up) in one's mind「心の中で決心する」の様に使います。

例文
I found the dress I was looking for, so can I make it right now?
探していたドレスを見つけたので、これに決めていい？→即決していい?

みんなの意見を聞きたい を英語で教えて!

1. I want to know your opinions.
みんなの意見を聞きたい。

個人が持ち合わせている価値観や考え方は名詞 opinion を使います。辞書で調べると「考え」の他、「意見」「見解」とされています。会話ではone's opinion「～の意見」や in one's opinion「～の見解では」のように使います。質問の例文では your opinions「あなた達の意見」を使い want to know your opinions「あなた達の意見を聞き合い」→「みんなの意見が聞きたい」と解釈します。

例文
I want to know your opinions before making a decision.
決断の前に、みんなの意見を聞きたい。

2. I want to listen to your ideas.
みんなの意見を聞きたい。

ある話題に意識を向けて「聞く」は listen を使います。例えば listen to music「音楽を聴く」や listen to the speech 「演説を聞く」の様に使います。ここでは listen to your ideas 「あなた達の意見を聞く」→「みんなの意見を聞く」と解釈します。名詞 idea はその人の考えや思いつきを指し、ここでは proposal 「提案」や notion「意見」と同じ意味で使われると考えます。

例文
I want to listen to your ideas that are different from mine.
私の（意見）とは違う、みんなの意見を聞きたい。

布団を干すのを忘れた を英語で教えて!

「布団を干すのを忘れた」は上記の表現になります。

forget to + 動詞：～し忘れる
これからしようと思っていたことを忘れる場合は forget to +動詞「～し忘れる」を使います。例えば forget to bring an umbrella「傘を忘れる」や forget to have breakfast「朝食を食べ忘れる」の様に使います。また同じ意味を指す場合でも、後に動名詞を置くと過去の出来事を忘れる意味になります。
例）
I forgot seeing you before.
以前にお会いしたのを忘れていた。
forget + ～ing：（過去に）～したのを忘れる

hang + 名詞：～を干す、つるす
「～をかける」「～をつるす」の意味で、洗濯物を干す場面でよく登場します。例えば hang the laundry「洗濯物を干す」や hang the picture on the wall「壁に絵をかける」の様に使います。
また意味が異なりますが hang out「遊びに出かける」も会話でよく見かける表現です。親しい友人や家族と遊びに行く場面でよく見かけます。

例文
It was a sunny day, but I forget to hang the futon.
天気のいい日に布団を干そうと思っていたのに忘れた。

買い物に行くとつい無駄遣いをする を英語で教えて!

1. When I go shopping, I can't help but waste money.
買い物行くとつい無駄遣いする。

can't help but：～せずにはいられない→つい～する
主に can't help but + 動詞の原形、または can't help + 動名詞の形式で「～せずにはいられない」を意味します。ここでは I can't help but waste money.「無駄遣いせずにはいられない」→「つい無駄遣いする」と考えます。動詞 waste はお金や時間を無駄遣いする事を指し waste money や waste time の様に使います。

例文
When I go shopping at the department store alone, I can't help but waste money.
一人でデパートに買い物行くとつい無駄遣いする。

2. When I go shopping, I can't stop wasting money.
買い物行くと、無駄遣いを止められない。→つい無駄遣いする。

stop + 動名詞は「～を止める」を意味し、ここでは can't stop wasting money「無駄遣いを止められない」→「つい無駄遣いする」と考えます。 動詞 stop のあとに to 不定詞を置く場合は「～するのに止まる（副詞用法）」という違う意味になるので、区別できるようになるのがポイントです。
例）
I stop to pick up a small stone on the road.
道にある小石を拾うために立ち止まる。

例文
When I go shopping, I can't stop wasting money and regretting myself after it.
買い物行くとつい無駄遣いしては後悔するのをやめられない。→つい無駄遣いしては後悔する。