kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

子供の成長を見れるのは楽しい を英語で教えて!

「子供の成長を見れるのが楽しい」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
A：Why did you become a teacher in elementary school?
どうして小学校教諭になったの？
B：Because it's enjoyable to see children's growth.
子供の成長を見れるのは楽しいから。

「楽しい」を意味する形容詞に enjoyable があります。
動詞の enjoy の形容詞形で、何かを満喫している様子を言う際に使います。

また「子供の成長」は children's growth といいます。

2. 「嬉しい」のニュアンスを感じる「楽しい」は happy を使います。
→ It's happy to notice children's growth.
子供の成長に気付くのは嬉しい。→ 子供の成長を見れるのは楽しい。
notice は「気付く」の他「知る」「分かる」の意味があります。
→ I didn't notice that my baby could walk alone.
赤ちゃんが一人で歩けるなんて知らなかった。

例文
I want to raise children because it's enjoyable to see children's growth.
子供の成長を見るのは楽しいので育児がしたい。

Mother feels that it's happy to notice children's growth.
母親は子供の成長を見るのは楽しいと思うものです。

夕食を作る気力がない を英語で教えて!

「夕食を作る気力がない」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I'm not energetic to make dinner tonight.
今夜は夕食を作る気力がない。

be energetic は「活力のある」「エネルギーのある」を意味します。
今回は not で否定を表し「活力がない」→「気力がない」を意味します。

make dinner は「夕食を作る」です。
make の基本の意味に「～を作る」があります。
料理の他、工作や書類等を作る場面でも使います。
→ I have to make the document by 6.p.m.
６時までに書類を作らなければいけません。

2. be motivated は「やる気がある」を意味します。
not を付けると「やる気がない」→「気力がない」状態を表します。
→I'm not motivated to prepare dinner tonight.
今夜は夕食を作る気力がない。

prepare dinner は「夕食を準備する」です。
prepare も「～を準備する」の意味では食事の他に計画や荷物等を対象に使うことも出来ます。
→ I finished preparing the travel luggage.
旅行に荷物の準備が終わりました。

例文
I'm not energetic to make dinner because of my sickness.
体調不良で夕食を作る気力がない。

I was so shocked that I was not motivated to preparing dinner.
あまりにショックで夕食を作る気力がありませんでした。

老化を遅らせたい を英語で教えて!

「老化を遅らせたい」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I want to prevent from getting old even a little.
少しでも老化を遅らせたい。

「～するのを防ぐ」は prevent from ～ です。
「老化する」は get old なので prevent from getting old は「老化を防ぐ」→ 「老化を遅らせる」です。
→ I keep practicing yoga to prevent from getting old.
老化を遅らせる為にヨガの練習をしています。
get + 形容詞 で「～の状態になる」を意味します。
→ I got very tired after hard work.
激務の後、ひどく疲れた。

2. 「～を減らす」を意味する reduce で下記の様に表現します。
→I want to reduce the weakening of my body.
身体の弱化を減らしたい。→ 体の衰え(老化)を遅らせたい。

weaken「弱める」の現在分詞が weakening で「弱化」「虚弱」を意味します。
→ reduce the weakening of my body
身体が衰えるのを減らす/落ち着かせる。

例文
If he wants to prevent from getting old, he'll pay attention to his life style.
もし彼が老化を遅らせたいなら、生活に注意を払うでしょう。

It's important to sleep well to reduce the weakening of the body.
身体の衰えを減らすにはよく寝る事が大切です。

あなたと過ごせて楽しかった を英語で教えて!

「あなたと過ごせて楽しかった」は上記の表現があります。

1. 「～する事は楽しかった」は "It was fun to ～." で表します。
It was fun to spend time with you.
あなたと過ごせて楽しかった。
※「楽しい」を意味するfun は主語には基本的に人ではなく物を置きます。
ここでの主語は "to spend time with you(あなたと過ごす事) → It" です。

spend time は「時間を過ごす」を意味します。
→ I spend time on studying English in my day off.
休日は英語の勉強をして過ごします。
※ spend A on ～ing ＝A を～して過ごす

前置詞 with は「～と一緒に」「～と共に」の意味では同伴を表します。
→ I came here with my brother.
弟とここに来ました。

2. 人を主語にして「楽しむ」を言う場合は動詞の enjoy を使います。
→ I enjoyed the time with you.
あなたと過ごせて楽しかった。

enjoy の形容詞形 は enjoyable です。
→ It was enjoyable that I spent time with you.
→ I felt enjoyable that I spent time with you.
あなたと過ごせて楽しかった。

例文
It was fun to spend time with you, so I'll never forget it.
あなたと過ごせて楽しかったのはきっと忘れないでしょう。

Thank you for our friendship, because I enjoyed the time with you.
あなたと過ごせて楽しかったので、私達の友情に感謝します。

付き合った決め手を教ええてください を英語で教えて!

「付き合った決め手を教えてください」は上記の表現があります。

1. tell は「話す」の他「教える」の意味でも頻出です。
Please tell me about the biggest reason for you to date him.
あなたが彼とデートする１番大きな理由を教えて下さい。
→ 付き合った決め手を教えてください。

「決め手」は「最もな理由」の事なので the biggest reason で表します。
→ the biggest reason for you to date him ＝ あなたが彼と付き合う最もな理由
ここでの date は動詞で「異性と出掛ける」「異性と付き合う」を意味します。

2. 「打ち明ける」「告白する」を意味する open で表します。
Please open the main reason (that) you dated him.
Please open the main reason (that) ～ ＝ ～である事の１番の理由を打ち明けて下さい
main reason ＝１番の理由、主な理由
☆ここでの that は"接続詞の同格"です。
→ I didn't know the news that he died.
彼が亡くなったというニュースを知りませんでした。

例文
Please tell me about the biggest reason for you to date him, because I can't understand it.
理解できないので、彼と付き合った決め手を教えてください。
Please don't hesitate and open the main reason (that) you dated him
恥ずかしがらずに彼と付き合った決め手を教えてください。