kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

いじめる を英語で教えて!

1. bully
いじめる。

名詞「いじめっこ」と動詞「いじめる」の意味があります。子供や動物を「いじめる」の他、大人同士の「いじめ」「いやがらせ」も bully を使います。
例)
I was bullied by my boss at the office.
会社で上司にいじめられています。

He used to be a bully.
彼はかつていじめっ子だった。

例文
Bullying is one of the crimes.
いじめは犯罪の１つだよ。→ いじめは犯罪だよ。
※ bully は動詞なので「いじめ」は動名詞 bullying となります。

2. tease
からかう。→ いじめる。

軽い気持ちで相手を「からかう」「ちょっかいを出す」を意味します。興味本位やおもしろ半分で相手をいじる行為を表しますが、受け手は「いじめ」に感じる場合があります。基本的に相手に不快感を与える行為を言う際に使います。

例文
Don't tease my sister about her broken English.
妹のおかしな英語をからかわないで。→ いじめないで。

自信もって を英語で教えて!

1. with confidence
自信もって

with：～を持って
ここでは have と同じ所持の意味です。with + 物 は having + 物と同じく「～を持って」→「～を持ちながら」と解釈します。例えば She danced with elegance. は「彼女は優雅さを持ってダンスした」→「彼女は優雅にダンスした。」となります。その他「怖がって」with fear や「喜んで」with joy の様に使う事が出来ます。

confidence：自信
形容詞 confident の名詞形です。with confidence の他 「～に自信がある」have confidence in や「自信満々な」be full of confidence などの頻出フレーズがあります。

例文
My coworker's hands were shaking before the presentation, but let's try with confidence.
同僚が発表前に手が震えていたが、自信持って頑張れ。

2. be confident
自信もって

be confident：自信を持って
ある事に自信や信頼を持っている様子を表します。対象が名詞の場合は about を置き、文章が続く場合は be confident that SV. となります。
例)
I was so confident that I could finish it easily.
自信を持って容易に達成できた。

例文
Be confident and do your best to make the presentation.
自信を持って発表を頑張れ。

おおいに応援したいです を英語で教えて!

1. I want to support you a lot.
おおいに応援したいです。

support：支援する、応援する
相手を主体にしながら「応援する」「支援する」を意味し、補佐としてサポートするニュアンスがあります。(この意味では help と類義語ですが help は単に「手伝う」「助ける」を意味します。)
物質的な支援だけでなく精神的な支援も support を使います。

例文
I want to support his challenge a lot.
彼の挑戦をおおいに応援したいです。

2. I want to back you up well.
おおいに応援したいです。

back up：応援する。
「後ずさりする」の他「援助する」「後押しする」の意味があり、この意味では support は類義語です。こちらも物理的 or 精神的な応援のどちらにも使います。日本語の「バックアップする」→「後ろから支える」と同じ様に、英語での「応援する」も後ろから支えて応援するイメージを与えます。

例文
I want to back his challenge up well because he'll become independent in business.
彼は仕事の独立を考えているので、彼の挑戦をおおいに応援したいです。

極めて慎重に選ばれている を英語で教えて!

1. be elected very carefully
極めて慎重に選ばれている。

elect：選出する、選ぶ
選挙で「選ぶ」は elect を使います。主に投票や選挙で重要な人選をする際に使う単語です。また学業で履修コースや科目を選ぶ場合にも elect が使われます。この意味では「集める」「招集する」collect と同じ意味と考えます。

例文
The members of the important project were elected very carefully.
重要なプロジェクトのメンバーは極めて慎重に選ばれている。

2. be selected with severity
厳しく選ばれる。→ 極めて慎重に選ばれている。

select：選ぶ
人or 物を「選ぶ」を意味します。複数の選択肢から適切な物を選ぶイメージがあります。単語自体に注意して選ぶニュアンスがあり、安易な選択 or 思いつきの選択の場合は使いません。例えば友人のへの贈り物を選ぶ際はよく考えて選ぶので select が適切です。

with severity：厳しく
with + 名詞は「～を持って」→「～しながら」を意味します。ここでは「厳しさ」severity を使い「厳しく」→「極めて慎重に」と解釈します。

例文
The people in this important project were selected with severity.
重要なプロジェクトのメンバーは厳しく選ばれた。→ 極めて慎重に選ばれた。

この辺りはかつて池だった を英語で教えて!

1. This area used to be a pond.
この辺りはかつて池だった。

used to：以前は～だった
過去の習慣や状況を意味します。ポイントは「今はしていないor 存在しない」ニュアンスを含んでいる点です。その意味では過去と現在の対比のイメージを与える表現です。例文では過去にあった池が今は無い事を意味しています。

例文
The ground is soft because this area used to be a pond.
この辺りはかつて池だったらしいので、地面が緩いよ。

2. This spot would be a pond.
この辺りはかつて池だった。

would：～であった
過去の出来事や習慣を表します。現在の様子に関しては触れず、過去にのみ着目する点が used to との違いです。
例)
They would hang out after work and they keep good friendship.
仕事の後よく出掛け、彼らの友情は今も続いている。

例文
They don't know (that) this spot would be a pond.
彼らはこの辺りはかつて池だった事を知らない。