kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

昔同じクラスだった子 を英語で教えて!

1. person who used to be a classmate
昔同じクラスだった子

used to：かつては～だった
過去にしていた習慣 or 経験を言う際に使い、今はしていないニュアンスを含みます。（同じ意味で過去の習慣のみに焦点を当てる would を使う場合もあります。) 例文では used to be a classmate「かつてはクラスメートだった」→「昔同じクラスだった」と解釈します。

例文
I introduced her who used to be my classmate to my mother.
母に昔同じクラスだった子を紹介した。

2. person who was in the same class
昔同じクラスだった子

be in the same class：同じクラスの
be in + 場所 は「～に居合わせる」→「～に居る」を意味します。例えば「会議に参加する」be in the meeting や 「チームに属する」be in the team などの様に使います。

例文
I told my friend who was in the same class to my best friend.
親友に昔同じクラスだった友人を紹介した。
tell A to B ＝ A について B に話す、紹介する

自分のことのように喜んでいる を英語で教えて!

1. I'm happy as if it were about myself.
自分のことのように喜んでいる。

as if + 仮定法：まるで～のように
この表現は「まるで～のようだ」を意味し、事実とは異なる事を本当にそうである様なニュアンスで話す際に使います。仮定法なので be 動詞は主語に関わらず were を使います。(ただし例外で was の時もあります。)

例文
She's happy as if his success were about herself.
彼女は彼の成功を自分のことのように喜んでいる。

He speaks as if he were a teacher.
彼はまるで教師の様に話をする。

2. I'm happy like it's my own thing.
自分のことのように喜んでいる。

like：～の様に
接続詞の like は「～の様に」「～と同様に」の意味があります。今回は後に文が続くので接続詞ですが、同じ意味で前置詞の場合もあります。
例）
She's good at cooking like her mother.
彼女は母親と同じ様に料理が得意です。

例文
She's happy about his success like it's her own thing.
彼女は彼の成功を、自分のことのように喜んでいる。

宿題をしましたか？ を英語で教えて!

1. Have you finished your homework yet?
宿題をしましたか？

Have you + vpp + yet ?：もう～しましたか？
相手に「～しましたか？」の完了を尋ねる際のフレーズです。現在完了の直近の完了用法です。
yet は疑問文 or 否定文で使います。 疑問文の場合は「もう～？」を意味し、否定文の場合は「まだ～ない」を意味します。

例文
You look busy, but have you finished your school homework yet?
忙しそうですが、学校の宿題をしましたか？

2. Have you already finished your homework?
もう宿題をしましたか？

Have you already + vpp ?：もう～しましたか？
こちらも相手に完了してるかどうかを尋るフレーズです。ただし already が付く場合は完了を期待していないニュアンスになります。つまり完了してないと思いながらも相手に尋ねるイメージで使う点が Have you + vpp + yet ? と明確に異なります。

例文
Have you already cleaned up your room?
もう部屋を掃除しましたか？

これを味見してもいいですか を英語で教えて!

1. Can I taste it?
これを味見してもいいですか？

taste：一口食べる
eat と同じく食べ物を「口に含む」→「食べる/飲む」を意味します。この意味では have や try を使う場合もあります。ただし taste は沢山食べるというより「味見する」「一口食べる」など味を確認するように少量食べるニュアンスがあります。また taste + 形容詞 で「～の味がする」を意味します。
例)
This cake given by my friend tastes nice.
友人にもらったケーキが美味しい。

例文
It looks delicious, so can I taste it?
おいしそうなので、これを味見してもいいですか？

2. Can I eat it a little?
これを味見してもいいですか？

eat a little：少し食べる → 味見する
a little は副詞で「少し～」「わずかに～」を意味します。動詞 + a little で「少し～する」を意味し、動詞の程度が僅かな事を表します。反対「大いに」「しっかり」など動詞の程度を強調する場合は a lot を使います。

例文
I'm curious about the new menu and can I eat it a little?
新しいメニューに興味があるので(これを)味見してもいいですか？

お手上げ を英語で教えて!

1. I give up.
お手上げです。

何かを諦めたり、降参する際は give up を使います。とても馴染のある表現で「諦める」→「お手あげ」「降参する」と解釈します。対象は困難な物事の他、他者との関係や気持ちに対して諦めの感情を持つ際も give up を使います。
例)
I gave up maintaining my friendship with her.
彼女との友情を保つのを諦めた。

例文
I gave up solving the problems, because it's too difficult for me.
この問題は難しすぎて、お手上げです。

2. I can't make it.
お手上げ。

can't make it：うまくいかない。
make は「(物事が)うまくいく」の意味があり、物事や状況が前向きに進む事を表します。今回は can't で否定の意味になり「うまくいかない」→「お手上げ」と解釈します。また「成功する」の意味もあり、否定になると「失敗する」fail と同じ意味を表す場合もあります。
例)
He couldn't make it on his business.
彼はビジネスで失敗した。

例文
The enemy's so strong that I can't make it.
敵が強過ぎて、お手上げです。