帰宅時間が深夜になりがち を英語で教えて!

Question

残業や飲み会で遅くなることが多い時に「帰宅時間が深夜になりがち」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I tend to come home late at night.
・I'm apt to come home at midnight.

1. I tend to come home late at night.
帰宅時間が深夜になりがち。

tend to：～しがちである
よく起こる物事 or 現象を指す際の表現で tend to + 動詞「～する傾向がある」→「～しがちである」と考えます。似た意味で使う副詞に often「しょっちゅう～」や usually「いつもは～」などがあり、文脈により置き換えて使うことが出来ます。
例）
He tend to / often be absent from school due to a cold in winter.
冬になると彼は風邪で学校を欠席しがちです。

例文
When I'm busy because of work, I tend to come home late at nigh.
忙しい時期には、帰宅時間が深夜になりがち。

2. I'm apt to come home at midnight.
帰宅時間が深夜になりがち。

be apt to：～しがちな
形容詞 apt は「適切な」の他「～しがちな」の意味があり、人 or 物がよく起こす事柄 or 現象を表します。 be apt to ～「～しがちな」の意味では tend to ～と同じく、人の習慣や性質の他、物事の傾向を指します。
例）
She's apt to forget.
彼女は忘れっぽい。
This TV is apt to act up.
このテレビは壊れやすい。
act up：故障する→壊れる

例文
I'm apt to come home at midnight because I'm busy with overtime and drinking party.
残業や飲み会で忙しいので、帰宅時間が深夜になりがち。