寂しくなると深夜に友達へ電話する を英語で教えて!

Question

迷惑かもと思いつつ寂しさに負ける時に「寂しくなると深夜に友達へ電話する」と英語で言いたいです.

Answer 1

・When I feel lonely, I call my friends late at night.

「寂しくなると深夜に友達へ電話する」は上記のように表現することができます。

When: ～の時（接続詞）
「～のとき、～である」という意味で、接続詞として When を使います。前の文章（どんな時）、後にくる文章（何をするのか）を説明し、また前後の文の間に、「,（カンマ）」を置いて文章を区切ります。

lonely: 寂しい、孤独な、ひとりぼっちの（形容詞）
孤独のために心細い状況である感情を指します。feel（感じる）＋ lonely（寂しい）で「寂しいと感じる」と表現できます。

late at night: 深夜、夜遅く
late（遅い）＋ at night（夜に）で「夜遅くに＝深夜に」となります。

例文
When I feel lonely, I call my friends late at night. I know it's probably annoying, but I can't help the loneliness.
寂しくなると深夜に友達へ電話する。迷惑かもと思いつつ寂しさに負ける。

probably: たぶん
annoying: 迷惑な
I can't help ～: （自分では）どうしようもない
loneliness: 孤独、寂しさ（名詞）

参考にしてみてください。