ひとり旅してみたい を英語で教えて!

Question

誰とも一緒に行かず、ひとり旅へ出たい気持ちを伝えたいです。

Answer 1

・I'm interested in traveling alone.
・I want to try traveling by myself.

1. I'm interested in traveling alone.
ひとり旅してみたい。

traveling alone：ひとり旅
動名詞 traveling + alone 「ひとりで」は「ひとり旅」を意味します。ここでは be interested in + 名詞「～に興味がある」を置いて「ひとり旅に興味がある」→「ひとり旅してみたい」と考えます。

例文
I'm interested in traveling alone after retirement from work.
仕事の定年後にひとり旅してみたい。

2. I want to try traveling by myself.
ひとり旅に挑戦したい。→ひとり旅してみたい。

traveling by myself：ひとり旅
動名詞 traveling + by myself「私一人で」は、「ひとり旅」を意味します。ここでの動詞 + by myself は、他者に頼らず自力で～する事を意味し、その他 study by myself「独学する」や do it by myself 「自分でする」のように使います。

例文
I want to try traveling abroad by myself.
海外へひとり旅してみたい。
traveling abroad：海外旅行