レンタカーで一人旅してみたい を英語で教えて!

Question

自分の車がなくても自由に旅したい時に「レンタカーで一人旅してみたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to travel while driving a rental car.
・I would like to rent a car and go traveling alone.

1. I want to travel alone while driving a rental car.
レンタカーで一人旅してみたい。

drive a rental car：レンタカーを運転する
動詞 drive は車を運転することを指し、drive a rental car「レンタカーを運転する」の意味になります。また while は同時２つの動作をする際に使うので travel alone while driving「運転しながら一人旅する」と考えます。
例）
I'm studying while listing to music.
音楽を聴きながら、勉強している。

例文
I want to travel all over Japan alone while driving a rental car.
レンタカーで日本中を一人旅してみたい 。
all over Japan：日本中

2. I would like to rent a car and go traveling alone.
レンタカーを借りて一人で出かけたい。→レンタカーで一人旅してみたい。

rent a car：車を借りる
動詞 rent は「（料金を払って）借りる」または「（料金をもらって）貸す」の意味があります。ここでは rent a car「車を借りる」を意味し、rent 物 for 金額 「～払って借りる」や rent 物 from 人「人から～を借りる」などの使い方があります。
例）
I'm renting a parking a lot from my uncle for 30 dollars a week.
叔父さんから週３０ドルで駐車場を借りている。
parking a lot：駐車場
a week：一週間ごとに

go traveling：旅に出る
go + 動名詞は「～に出かける」を意味し go shopping 「買い物に行く」や go hiking「ハイキングに行く」の様に使います。

例文
I would like to rent a car and go traveling alone just like my mother experienced when she was single.
母が独身の頃経験したように、レンタカーで一人旅してみたい。