レンタカーで遠出しよう を英語で教えて!

Question

レンタカーを借りて旅行を考えているので、「レンタカーで遠出しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's rent a car and go on a road trip.
・How about we rent a car and drive out of town?

「レンタカー借りて、ドライブ旅行に行こうぜ！」という感じの、ワクワクした提案です。友達や恋人など親しい間柄で、どこか遠くへ自由気ままな旅に出たい時に使います。計画の始まりに「こんなのどう？」と切り出すのにピッタリな、気軽で楽しげな一言です。

Let's rent a car and go on a road trip.
レンタカー借りて遠出しようよ。

ちなみに、このフレーズは「ねえ、レンタカー借りて遠出しない？」みたいに、会話の流れでふと思いついた新しいアイデアを気軽に提案する時にぴったりだよ。週末の予定を話している時なんかに、相手の反応を伺いつつワクワクした感じで切り出すのに最適な一言なんだ。

How about we rent a car and drive out of town for the long weekend?
今度の連休はレンタカーを借りて遠出しようよ。

Answer 2

・Let’s take a long trip in a rental car.

「レンタカーで遠出しよう」は「Let’s take a long trip in a rental car」となります。

「〜しよう」は「Let’s」という定訳があります。
「遠出」は「長い旅」という意味があり、「Long trip」になります。もしくは「day-long drive」、「day-trip adventure」、「long distance journey」などの表現があります。
「レンタカー」はそのまま「rental car」となり、「借りる車」ということです。

例文
Since it is a rare holiday, let’s take a long trip in a rental car.
せっかくの休暇なので、レンタカーで遠出しよう。