レンタカーで遠出しよう を英語で教えて!

Question

レンタカーを借りて旅行を考えているので、「レンタカーで遠出しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s take a long trip in a rental car.

「レンタカーで遠出しよう」は「Let’s take a long trip in a rental car」となります。

「〜しよう」は「Let’s」という定訳があります。
「遠出」は「長い旅」という意味があり、「Long trip」になります。もしくは「day-long drive」、「day-trip adventure」、「long distance journey」などの表現があります。
「レンタカー」はそのまま「rental car」となり、「借りる車」ということです。

例文
Since it is a rare holiday, let’s take a long trip in a rental car.
せっかくの休暇なので、レンタカーで遠出しよう。