路線バス旅してみたい を英語で教えて!

Question

地方のバスを乗り継いでのんびり旅する憧れを表したいです。

Answer 1

・I wanna try to take a trip by local bus.

「路線バス旅してみたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

take a trip : 旅をする、旅行する
・trip は「旅」「旅行」といった意味の名詞ですが、似た表現の travel と比べて「短めの旅」というニュアンスになります。

local bus : 地方のバス、路線バス
・bus（バス）は、可算名詞ですが、local bus とすると、不可算名詞扱いになることもあります。

例文
I wanna try to take a trip by local bus. I like that show.
路線バス旅してみたい。あの番組好きなんだよね。

※like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたいな」といった意味も表せます。
※show は「見せる」「示す」といった意味の動詞ですが、名詞として「番組」「見せ物」といった意味も表せます。