この路線は終日運休ですか？ を英語で教えて!

Question

鉄道駅で使う「この路線は終日運休ですか？」を英語で言いたいです。

Answer 1

・Is this line suspended for the whole day?

「この路線は終日運休ですか？」は、上記のように表せます。

line : 路線
・日本語でも「ライン」と言いますが、「線」や電話の「回線」などさまざまな意味を持つ名詞です。train line で「鉄道の路線」ですが、今回は鉄道駅で使う表現なので line で十分通じます。

suspended : 運行停止された、停止中の（形容詞）
・元の動詞 suspend は「一時的に止める」という意味です。過去分詞形にして受け身の形にすることで路線が「一時的に止められた」で、形容詞的に扱うことができます。

for the whole day : 一日中、終日
・ whole は「一続きの」という意味の形容詞で、the whole day で「丸一日」を表せます。

A : Is this line suspended for the whole day?
この路線は終日運休ですか？
B : Yes, due to maintenance work.
はい、メンテナンス作業のためです。

due to : 〜のため
maintenance : メンテナンス、保守（名詞）

Answer 2

・Is this train line suspended for the entire day?

「この路線は終日運休ですか？」は上記のように表します。

train line：路線（可算の名詞句）
suspended：停止した、止まった、運休している（形容詞）
for the entire day：終日（副詞句）

第二文型（主語［this train line］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［suspended］）に副詞句（for the entire day）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「復旧の見込みは？」を加えて応用しましょう。

Is this train line suspended for the entire day, and when might it be restored?
この路線は終日運休ですか、またいつ復旧するのでしょうか？

restore：復させる、復活させる、復旧させる（他動詞）

後半は疑問副詞（when：いつ）のあとに推定の助動詞（might：かもしれない）と受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［restored］）です。