この路線は終夜運転ですか？ を英語で教えて!

Question

大晦日の地下鉄窓口で「この路線は終夜運転ですか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Does this line run all night?

「この路線は終夜運転ですか？」は上記のように表します。

all night：終夜で（副詞句）

助動詞（Does）を文頭に第一文型（主語［this line：この路線］＋動詞［run：運転する］）に副詞句（all night）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Does this line run all night so that I can visit some New Year’s events?
新年の行事に参加できるように、この路線は終夜運転ですか？

so that：～するために、～となるように（接続詞）

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［visit］＋目的語［some New Year’s events：新年の行事］）に助動詞（can）です。