路線バスの本数 を英語で教えて!

Question

公共のバスがどれくらい運行しているか「路線バスの本数が少ない」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・buses on this route

｢路線バスの本数｣ は上記のように表します。

bus : バス
route は ｢路線｣「通り」「道路」です。
発音はアメリカでは「ラウト」と発音されることもあります。
｢方法｣ の意味でも使われます。

例)
We need to decide on a route to solve this issue effectively.
この問題を効果的に解決するための方法を決める必要があります。

issue : 問題
effectively : 効果的に

｢路線バスの本数｣ という表現は、｢その路線にあるバス｣ のように表します。
｢本数｣ という数を述べるのではなく、｢その路線のバスが多い、多くない｣ のように表します。

例文
There aren't many buses on this route.
路線バスの本数が少ない。(多くない)

補足ですが、｢路線バスの本数はどれくらいですか？｣ と聞く場合は、How frequent are the buses?や How often does the bus run? のように表します。

frequent 、 often : 頻繁に
run : 運行する

｢どれくらい頻繁にバスがありますか？｣ のように表現されることが多いです。

参考にしてみて下さい。