一人旅の魅力 を英語で教えて!

Question

誰とも一緒でなく自由に旅する「一人旅の魅力は何？」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・appeal of traveling alone

「一人旅の魅力」は上記のように表します。

appeal : 魅力、惹きつけるもの（名詞）
traveling alone : 一人で旅をすること、一人旅

What is the appeal of traveling alone?
一人旅の魅力は何？

ただし、これは「一人旅の魅力」という名詞句を直訳しており、日常会話では以下のような表現を使うのがより自然です。
例：
What makes solo travel so attractive?
一人旅がそんなに魅力的な理由は何ですか？

makes : 〜を〜にさせる（使役動詞）
・ make + 目的語 + 補語 で「目的語を補語の状態にする」という意味です。今回だと目的語が solo travel 、 補語が so attractive 「そんなに魅力的な」で、合わせて「一人旅をそんなに魅力的にさせる」と直訳できます。

Answer 2

・appeal of solo trips

「一人旅の魅力」は、上記のように表せます。

appeal : 魅力、魔力、訴え、上告（名詞）

solo trip : 一人旅
・trip は「旅」「旅行」といった意味の名詞ですが、似た表現の travel と比べて「短めの旅」というニュアンスになります。

例文
What's the appeal of solo trips? I'm so interested in it.
一人旅の魅力は何？すごく興味がある。

※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very に比べて、カジュアルなニュアンスが強めになります。
※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」といった意味を表せます。