人間としての魅力 を英語で教えて!

Question

とても素敵な人に出会ったので「人間としての魅力を感じた」と言いたいです。

Answer 1

・Personal charm
・a captivating personality

Personal charmは、その人だけが持つ「人を惹きつける不思議な魅力」のことです。外見だけでなく、話し方やユーモアのセンス、雰囲気など内面からにじみ出る魅力全般を指します。

ビジネスで交渉を有利に進めたり、プライベートで人気者になったりする場面で「彼のPersonal charmのおかげだね！」のように使えます。

He has such a great personal charm that I was immediately drawn to him.
彼にはとても人間的な魅力があって、すぐに惹きつけられました。

ちなみに、「a captivating personality」は、単に面白いだけでなく、人を惹きつけて夢中にさせるような、抗いがたい魅力を持つ性格のこと。初対面でも会話が弾んだり、カリスマ性で人を魅了する人に対して使えますよ！

He has such a captivating personality; I was drawn to him instantly.
彼には人を惹きつける魅力があって、すぐに夢中になってしまいました。

Answer 2

・charm as a human
・appeal as a human

charm as a human
人間としての魅力

charm は「魅力」という意味を表す名詞ですが、「魔力」「お守り」などの意味も表せます。また、動詞として「魅了する」「魔法をかける」などの意味も表現できます。
※ human は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「人間らしい」「人間くさい」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but I felt his charm as a human being.
（うまく説明できないけど、彼から人間としての魅力を感じた。）

appeal as a human
人間としての魅力

appeal も「魅力」や「魔力」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「控訴」「上告」などの意味も表せます。（動詞として「魅了する」「訴える」などの意味も表せます。）

I thought deeply about my appeal as a human being.
（自分の人間としての魅力について深く考えた。）