原付バイクでぷち旅したい を英語で教えて!

Question

車じゃなくバイクで近場を自由に巡りたい時に「原付バイクでぷち旅したい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to go on a little trip with my scooter.

「原付バイクでぷち旅したい」は上記のように表現します。

go on a little tripで「ぷち旅に出る」、「scooter」は原付バイクです。mini adventureとかでもぷち旅と表現できますね。

例文
A: Do you have any plans for the weekend?
週末は何か予定あるの？
B: Not really. I want to go on a little trip with my scooter
特にないけど、原付でぷち旅したいな。

ちなみに、遠くまでの長旅をしたい場合は
I want to go on a road trip.
長距離旅行に出たい。
のように表現できます。状況に応じて使い分けてみてください。