原付バイクを購入した を英語で教えて!

Question

大学で友人に原付バイクを購入したと言いたいです。

Answer 1

・Bought a moped
・Picked up a scooter.
・Acquired a motorized bike

I bought a moped over the weekend, so now I can get around campus more easily.
週末に原付バイクを買ったから、これでキャンパス内の移動がもっと楽になるよ。

Bought a mopedは「スクーターを買った」という意味で、日常会話やSNS投稿などで使えます。例えば、新しい移動手段を手に入れた嬉しさや楽しみを友人に伝えたり、SNSで共有する際に適しています。このフレーズは、特に新しい趣味やライフスタイルの変化を示す場合に効果的です。シチュエーションとしては、例えば「通勤が楽になる」「週末の旅行が楽しみ」などの文脈で使えます。カジュアルで前向きなニュアンスがあります。

I picked up a scooter the other day; it's super convenient for getting around campus.
この間原付バイクを購入したんだ。キャンパス内の移動にすごく便利だよ。

I just got a motorized bike, and it's awesome for getting around campus.
私はちょうど原付バイクを手に入れたんだけど、キャンパス内の移動に最高だよ。

Picked up a scooterはカジュアルで日常的な表現で、友人や家族との会話で使われます。このフレーズは、スクーターを気軽に手に入れたというニュアンスを持ちます。一方でAcquired a motorized bikeはフォーマルで技術的な表現です。ビジネスの場や正式な文書で使われることが多く、計画的に手に入れたという印象を与えます。日常会話では前者が一般的に使われ、後者は特定の状況や文脈での使用に限られます。

Answer 2

・I bought a motorcycle.

「原付バイク」は「motorcycle」と表すことが可能です。

「原付バイクを購入した」であれば"I bought a motorcycle."で第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［motorcycle］）で構成します。

応用して「バイク（原付を含む）は無料で駐輪場を利用できる」で英訳すると"Motorbikes including motorcycles can use bicycle-parking space free of charge."になります。

上記構文は第三文型（主語［Motorbikes including motorcycles］＋動詞［use］＋目的語［bicycle-parking space］）に助動詞（can）と副詞句（無料で：free of charge）を組み合わせて構成します。