ぼっち旅 を英語で教えて!

Question

一人旅を指す「ぼっち旅」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・solo travel / a solo trip
・a trip by myself / a trip alone

1. solo travel / a solo trip
一人旅
最も一般的な言い方です。
フォーマルでもカジュアルでも使えます。旅行ブログや旅行会社のサイトでもよく登場します。

例文
Solo travel has helped me become more independent.
ぼっち旅を通して、もっと自立できるようになった。

2. a trip by myself / a trip alone
一人で行く旅
英語圏の人が自分の行動を説明する際によく使います。

例文
I took a trip by myself to Kyoto and loved the peace and quiet.
京都へぼっち旅したんだけど、静かで最高だった。

ちなみに、「ぼっち」のような言葉は英語に直訳がありませんが、self-deprecating（自虐的）なユーモアで伝えることは可能です。

例文
Just me, my backpack, and no one else — my kind of vacation!
私とバックパックと誰もいない、これが私の理想の休み！

英語圏では「一人旅」はとてもポジティブに捉えられ、 empowering（自立的） や freeing（自由な） というイメージがあります。